Примеры использования: тишины

Мертвая тишина.

Вот наконец настал торжественный момент. Мгновенно воцарилась полная тишина.

A hush fell as the moment arrived.

- Беренис грациозным движением указала на дерево, в ветвях которого теперь царила тишина.

She turned and waved a graceful hand in the direction of the tree, where peace now reigned.

Пожар уменьшился; после ветра настала вдруг тишина, а потом пошел мелкий медленный дождь, как сквозь сито.

The fire was abating; the wind was followed by a sudden calm, and then a fine drizzling rain fell.

Я представляла, как, заплатив шесть пенсов за вход, миссис Ван-Хоппер бродит по комнатам Мэндерли, вспарывая тишину пронзительным отрывистым смехом.

I could imagine her tramping through the rooms, perhaps paying sixpence for admission, ripping the quietude with her sharp, staccato laugh.

Потом перешли к краже ослов, нарушения тишины, нападения с отягчающими, а позднее, когда мы стали цивилизованными, мелочные судебные тяжбы.

Then they moved on to mule theft, blown-up stills, aggravated assaults, and lately, since we're civilized, nuisance lawsuits.

Водворилась тишина.

There was silence.

Я угрюмо пытался уловить вокруг хоть какой-нибудь ободряющий штрих, хоть какой-нибудь намек на жизнь, но повсюду царили опустошение и тишина.

I stared gloomily at the view, trying to find something about it that would indicate some optimistic development, but the emptiness and stillness were total.

Если раньше атмосфера города была словно преисполнена горьких ожиданий, то нынешняя тишина давила, как предвестие неизбежной гибели.

If the atmosphere in the city had been in the past one of dreadful anticipation, then this stillness was like the approach of expected death.

В соборе царила тишина. Толстые каменные стены поглощали малейшие намеки на существование внешнего мира.

The church was quiet, the thick stone walls blocking out all hints of the outside world.

Во дворе ни души, невозмутимая тишина объемлет этот цветущий уголок, теплое солнце лежит на толстых серых плитах, я кладу на них руку и ощущаю тепло.

No one is there. A great quietness rules in this blossoming quadrangle, the sun lies warm on the heavy grey stones, I place my hand upon them and feel the warmth.

Непостижимая тишина, казалось, поднялась незаметно над землей вокруг нас, словно разлив потока в ночи, стирая знакомые вехи эмоций.

An inconceivable calmness seemed to have risen from the ground around us, imperceptibly, like the still rise of a flood in the night, obliterating the familiar landmarks of emotions.

Сразу изменился вид реки, блеск начал угасать, а тишина стала еще глубже.

Forthwith a change came over the waters, and the serenity became less brilliant but more profound.

И вдруг снова наступила тишина.

Then everything was silent again.

Вокруг него царила полная тишина.

Silence surrounded him.

Наступила странная тишина, и сердце у Скарлетт остановилось.

There was an odd hush that caught Scarlett's heart.