Примеры использования: тихий час

Был тихий час, когда утро еще молодо и чисто.
It was that quiet hour when the morning is fresh and young.
С этим очень тяжело справиться, потому что, ну, я теперь не сплю в тихий час.
It's much harder to deal with because, well, I don't get my nap.
Сейчас тихий час.
It's quiet hour.
Сразу после желе, но до тихого часа.
It's right after jell-o but before their nap.
Это произошло в коридоре, в пустом коридоре в тихий послеобеденный час.
It was in the corridor, the empty corridor during the quiet hour after dinner.
Ведь это два режима сна, два тихих часа в разное время.
That's two sleep schedules, two naps that don't coincide.
В тихом пустом коридоре, в тихий послеполуденный час он был, как тень, -маленький даже для пятилетнего, серьезный и тихий, как тень.
In the quiet and empty corridor, during the quiet hour of early afternoon, he was like a shadow, small even for five years, sober and quiet as a shadow.
Тогда покой нисходит на одинокое тело, уже вселенное в последнее из своих земных жилищ, и узкие глаза ставен смотрят на него в течение всех тихих часов ночи.
Then there is rest around the lonely figure, now laid in its last earthly habitation; and it is watched by the gaunt eyes in the shutters through some quiet hours of night.
Я называю это "тихий час", когда мы думаем о том, что делали.
This is what I call "quiet time", when we reflect on what we've done.
Тупой школьный совет убрал тихий час во всех классах детского сада, и теперь дети просто сходят с ума к концу дня.
The stupid school board took away nap time in all kindergarten classes and now the kids are just going crazy by the end of the day.
Пришла сюда, понимаешь, и испортила мамочкин тихий час!
You came up here, and you interrupted Mommy's quiet time!
Он даже во время тихого часа пристаёт к другим ученикам.
He's even been bothering students during nap time.
Сейчас тихий час.
It's quiet time now.
А как насчет тихого часа?
What about nap time?
Мальчики слишком большие для тихого часа, Фрэнк.
The boys are too old for naps, Francis.
Дженни вспомнила тихие часы учебы, длительные часы практических занятий и изнурительные часы тяжелой работы в больнице.
She remembered the quiet hours of study and the long hours of training and the exhausting hours of sheer drudgery in the hospital.