Примеры использования: тихий голос

- Простите меня, - ответил тихий голос.
"I'm sorry," said the quiet voice.
- Робби пьяница... - медленно произнес далекий тихий голос. - А теперь мне надо спать. Я приняла снотворное, и голова гудит...
"Bob is a drunkard," said the soft, remote voice slowly; "and now I must sleep-I've taken a sleeping draught and my head is singing already."
Тихий далекий мужской голос спросил: — Трейси Уитни?
A distant male voice asked, "Tracy Whitney?"
Молодой человек прошел туда, и за брезентовой стенкой послышался его тихий голос.
The young man went into the tent and his voice came softly through the canvas.
Она смотрела в глаза Ретта, которые знала так хорошо - и одновременно так плохо, - слушала его тихий голос, произносивший слова, которые сначала казались ей совсем непонятными.
She looked into the eyes she knew so well--and knew so little—listened to his quiet voice saying words which at first meant nothing.
Он услышал шепот и тихий голос, от которого все потряслось у него.
He heard a whispering, and a soft voice which made him quiver all over.
Его научили читать по-латыни и воспитали в нем привычку опускать глаза долу и говорить тихим голосом.
He had been taught to read in Latin; he had been trained to keep his eyes on the ground and to speak low.
Я хочу, чтобы ты знал, есть тихий незаметный голос, которым одарены многие люди, и он подсказывает им, когда глаголет истина.
I want you to know that there is a still, small voice that many people are blessed with, that tells them when the truth is being spoken.
- Все остальные наверняка погибли, - раздался тихий голос Клауса.
"All the rest must be dead," Klaus said in a low voice.
Здесь находится человек, у которого нет этого тихого голоса.
Well, there sits a man who has no such small voice.
Слуха осажденных достигла скороговорка, произнесенная тихим голосом, похожая на шепот торопящегося закончить молитву священника.
Those in the barricade heard a low and rapid whisper, like the murmur of a priest who is despatching a prayer in haste.
Он просто стоял, и тихий, падающий голос не проникал в сознание.
He just stood there, with a still, downspeaking voice dying somewhere about his ears.
- Набирай высоту, - сквозь стиснутые зубы недвусмысленно приказал Йоссариан тихим, угрожающим голосом, - или я придушу тебя.
'Go up,' Yossarian ordered unmistakably through his teeth in a low, menacing voice. 'Or I'll kill you.'
- Вам нравится моя пьеса, мистер Фауглер? -наконец спросил он тихим голосом.
"You like my play, Mr. Fougler?" he asked at last, his voice small.
И папа говорил тихим голосом, как будто это случилось у нас в доме.
And Papa talked softly... as if it happened in our house.
Была слышна музыка на заднем фоне, и тихий голос сказал, что я...
There was music in the background and a quiet voice that said that I...