Примеры использования: тихий

Он был тихий.
He was quiet.
Тогда был тихий, нежный, пурпурно-дымчатый вечер, беззвучно засыпавший, точно улыбающаяся усталая девушка.
Then it had been a calm, gentle evening of smoky purple, soundlessly falling into slumber, just like a smiling, tired maiden.
- Ночь это... Тихий океан. - Полковник читает, его нельзя отвлекать голосованием.
"The night is... the Pacific Ocean." The Colonel is reading off his hand, can't be bothered with voting.
В ее упорстве -- чтото мягкое, оно освещено изнутри тихим, бездумным покоем, отрешенностью.
Its doggedness has a soft quality, an inwardlighted quality of tranquil and calm unreason and detachment.
День был тихий.
It was a still day.
- He пожелаете ли приобрести? - раздался подле него тихий женский голос.
"Would you care to purchase?" a gentle feminine voice asked close by him.
- Не могу, - ответила Темпл, голос ее звучал слабо, тихо.
"I cant," Temple said, her voice faint and small.
Они по-прежнему стояли, тихие и нетронутые, среди воя, проносившегося над ними.
It was as though they remained noiseless and untouched in the fury that roared over them.
Одинокий и тихий конец?
A solitary and silent end?
В действительности, ты довольно тихий.
As a matter of fact, you're rather serene in the sack.
Он стоял тихий и аккуратный.
It was neat and peaceful.
- Как хорошо, - продолжал он, помолчав, - что еще можно найти в Лондоне такое тихое место.
"It is good," he continued after a pause, "to find anything so restful as this in London.
Из полумрака неожиданно раздался голос, тихий, загадочный.
A voice came suddenly out of the shadows, a soft, misty sort of voice.
Малфой издал тихий, презрительный смешок.
Malfoy let out a low, sneering laugh.
Это тихий день.
It's a slow day.
Трейси тихо спросила: «Почему же они удивятся?»
Tracy quietly asked, "Why will they be surprised?"