Примеры использования: тихая гавань

"Мой проект для беженцев - тихая гавань, который мы начали в 98-м, является истинным выражением моей веры в обязательства перед остальным миром.
My safe haven project for refugees, which we began in '98, is the true expression of my belief in a commitment to the wider world.
Какие тихие гавани, сплошь забитые роскошными судами, направляющимися к розовым островам за винами и специями, островам, низкие берега которых омываются тихими водами!
What quiet harbours, thronged with gallant shipping bound for purple islands of wine and spice, islands set low in languorous waters!
Я буду твоей тихой гаванью.
I will provide a safe harbor.
Теперь, если Деклан пожелает оказаться в тихой гавани пока этот шторм не уляжется, ему будут более чем рады у нас дома.
Now if Declan would like a safe harbor until this storm passes, he's more than welcome to stay here.
Ты нашла тихую гавань.
You found a safe harbor.
Из этого следует, что стерлингу сложно поддерживать свой статус тихой гавани, по крайней мере, так, как раньше.
It follows that it is difficult for sterling to maintain its status of a safe haven, at least as before.
Хочу отметить: наша общая задача не в том, чтобы быть тихой гаванью для спекулятивного капитала, где он может спокойной отсидеться.
I want to point out that our common goal is not to become a safe haven for speculative capital, a place where it can hide out.
Макс - твоя тихая гавань.
Max is your harbor.
"Так что Энкор Бич - моя тихая гавань.
"So Anchor Beach is my safe harbor.
Это поместье — тихая гавань.
This estate is a safe haven.
Раз так, спрос на «тихую гавань» временно снизился.
If so, the demand for a safe haven has temporarily declined.
Это в свою очередь, означает, что рынку потребуются активы «тихой гавани», чтобы переждать «шторм».
This, in turn, means that the market will need the assets of a “safe haven” to ride out the “storm”.
Здесь не все так однозначно, поэтому рынок предпочитает далеко не уходить от активов «тихой гавани».
Not everything is so simple here, so the market prefers to go far from the assets of the “safe haven”.
Остается только найти «тихую гавань» — инструмент, при помощи которого можно не волноваться за сохранность собственных сбережений.
It remains only to find a "safe haven" - a tool with which you can not worry about the safety of their own savings.
Потому что я как тихая гавань в бурю?
Because I'm a port in a storm?
Становится ясно, почему так просто наша тихая гавань становится «пристанью затонувших кораблей».
It is becoming clear why our quiet haven is so easy to become a "pier for sunken ships."