Примеры использования: тикан

Часы продолжали тикать и твердили, твердили свое в пустоту: девять минут восьмого, к завтраку все готово, девять минут восьмого!
The clock ticked on, repeating and repeating its sounds into the emptiness. Seven-nine, breakfast time, seven-nine!
В тишине все громче тикали часы. В душу Кейлу закрадывался страх.
In the clock-ticking silence Cal began to be afraid.
На каминной доске тикали старинные часы с двенадцатичасовым циферблатом.
The old-fashioned clock with the twelve-hour face was ticking away on the mantelpiece.
Тикали часы на каминной полке, в саду играли мальчики.
The little clock ticked on the mantelpiece, and the boys played tennis in the garden.
И сейчас в его сердце... тикает механизм бомбы замедленного действия.
And at its core... a ticking bomb.
Я забочусь, чтобы страна тикала как часы.
I keep this country running.
Что касается "тикалок", как бедный Родон называл часы, то они тикали во всех углах ее комнат.
As for "tickers," as poor Rawdon called watches, her apartments were alive with their clicking.
Часы бьют три четверти восьмого - звон их отчетлив и чист - и продолжают тикать.
With its sharp clear bell it strikes three quarters after seven and ticks on again.
Микки-Маус продолжает тикать.
Mickey's ticking."
Счетчик тикает, парень.
Meter's running, kid.
Я вынул часы - тикают себе, и невдомек им, что солгать они теперь и то не могут.
I took out my watch and listened to it clicking away, not knowing it couldn't even lie.
- Вот, теперь они больше не будут тикать.
"There, it's not ticking any more now.
(тикают часы)
(clock ticking)
На каминной полке тикали старинные стеклянные часы с двенадцатичасовым циферблатом.
An old-fashioned glass clock with a twelve-hour face was ticking away on the mantelpiece.
Громко тикали часы.
The clock ticked audibly.
Часы, монотонно тикавшие в тишине палатки, точно молотком, били его по темени.
The steady ticking of a watch in a quiet room crashed like torture against his unshielded brain.