Примеры использования: техосмотр

Учитывая растущие долги и понимание того, что Джером не пригнал машину на ежегодный техосмотр, вы увидели возможность заработать лёгких денег.
See, with gambling debts mounting, and realising that Jerome hadn't put the vehicle in for its yearly MOT, you saw an opportunity to make some quick money.
Джером полагал, что ответственность за ДТП лежит на нём, что машина была механически неисправна, и из-за того, что он забыл пройти техосмотр, он винил себя за то, что ты оказался в инвалидном кресле.
Jerome believed he was responsible for your accident, that the car had a mechanical fault, and because he forgot to get the MOT done, he was to blame for you ending up in a wheelchair.
Но в таком состоянии техосмотр она не пройдет.
It won't pass its MOT, love, not like that.
Мы еще несколько месяцев назад должны были пройти техосмотр.
We were due for an overhaul months ago.
Можно пролететь на нём полгалактики, и ему даже не понадобится техосмотр.
We could take it halfway across the galaxy before it would even need a maintenance check.
Я собирался отвести её на техосмотр, но последние 6 месяцев я сидел в тюряге!
I was gonna take it for a regular maintenance but for the past six months I've been in prison!
Два раза в неделю, на техосмотр роботов.
Twice a week, for maintenance on the robots.
Я здесь для планового техосмотра.
i'm just here for my 5,000-mile checkup.
Ты говорил, что техосмотр это пустая формальность.
You said the inspection was just a formality.
Писали также, что талон техосмотра на 1962 год будет голубым.
Also wrote that pass inspection in 1962 is blue.
А еще этот блокнот и свидетельство техосмотра в его комнате...
- That notebook and the inspection certificate in his room...
Тормоза не сработали, потому что я не прошёл техосмотр.
"The brakes failed because I-I didn't get them checked.
Когда время не на вашей стороне, не стоит беспокоиться о том, пройдёт ли машина техосмотр.
When time isn't on your side, you can't worry about passing a government inspection.
Мы проводим плановый техосмотр.
We're undergoing some routine maintenance.
Но, завтра мы, вероятно, будем делать техосмотр лифтов.
But we might be doing some elevator maintenance tomorrow.
Мы хотим известить вас, мистер Даффи, что срок вашего талона техосмотра истёк.
We want you, Mr. Duffy, to know the tags on your vehicle have expired.