Примеры использования: технически

- Но это означает, что технически мы...
"Technically that would leave..."
Так говорит Анджум из технического отдела.
That's what Anjum in Technical says.
Технический сбой не мог стать причиной взрыва в районе двери.
A mechanical failure wouldn't cause an explosion by the door.
Технически, мы спасли им жизни.
So technically, we saved lives.
Не говоря о технической стороне.
Apart from the technicalities.
Это технически невозможно.
That's not technologically possible.
"Фальсификатор нового поколения, технический виртуоз".
"A new breed of forger, technological virtuoso."
Услуги по техническому обслуживанию.
Maintenance services.
Поскольку частота кадров в Икс-боксе выше у нас нет иного выбора, как признать его наиболее технически пригодным для звездного флота.
- Given the Xbox's faster frame rate, we have no choice but to declare it the most technologically fit for Starfleet.
И даже технический прогресс происходит только там, где результаты его можно как-то использовать для сокращения человеческой свободы.
And even technological progress only happens when its products can in some way be used for the diminution of human liberty.
Контракт на техническое обслуживание.
The maintenance contracts.
Материально-технический отдел.
Logistical Support.
Все эти люди, хваставшие, как ловко они "провернули дельце", в одном были друг на друга похожи: технически они всегда оставались в рамках закона.
All these people who went about boasting of "smart work" were the same - technically they always managed to be within the law.
Успокойтесь, это техническая неполадка!
Calm down, it is Technical problem!
Очень скоро у большевиков будет лучшая армия в мире, с лучшим техническим оснащением.
The Bolshevists will have the finest army in the world in a very short time, with the finest mechanical equipment.
Технически, она моя.
So technically, it's mine.