Примеры использования: тех пор

Это была та пора весны, когда земля выходит из-под снега почти в том виде, в каком полгода тому назад она ушла под снег.
It was that time of spring when the earth comes out from under the snow looking almost the same as when it went under the snow six months earlier.
"Говорю вам, я не понимаю, в чем дело, -жаловались они кадровику. - С тех пор, как я работаю в отделении с этой женщиной, мне кажется, что в жилах у меня течет аммиак.
"I tell you I don't know what it is," they tell the guy in charge of personnel. "Since I started on that ward with that woman I feel like my veins are running ammonia.
- Я был еще глуп и суетлив тогда, - отвечал Павел Петрович, - с тех пор я угомонился, если не поумнел.
"I was stupid and fidgety then," answered Pavel Petrovich. "Since then I have calmed down, if not grown wiser.
Но ведь с тех пор это только выдумка, существующая для того, чтобы о ней произносили речи цари, и деятели, и короли: народ, мой народ.
But from then on it's only been a fiction, existing so that tsars and activists and kings could make speeches about it: 'The people, my people.'
Мистер Риктер, до тех пор вы останетесь у нас под стражей.
Mr. Rickter, you will stay in our custody until then.
Посредник будет играть в карты, до тех пор, пока Майк не вернется живым.
The negotiator plays cards until Mike is back safe.
Я помахал рукой и улыбнулся в ответ точно так, как я всегда делал это с тех пор, когда впервые поднялся ребенком по этим ступеням.
I waved my hand and smiled back at them in the same way I had always done, ever since I first climbed those steps when I was a kid.
Ты богата до тех пор, пока ты мадам Саккар.
You're rich as long as you're Mrs. Saccard.
На самом же деле это были для меня лишь случайные эпизоды насыщенного событиями лета, и в ту пору, во всяком случае, они занимали меня несравненно меньше, чем личные мои дела.
On the contrary, they were merely casual events in a crowded summer, and, until much later, they absorbed me infinitely less than my personal affairs.
- И с тех пор вы, конечно, всегда были с ним? -спросил я.
'And, ever since, you have been with him, of course?' I said.
До тех пор, пока на ней есть хоть один лепесток, он будет жить.
As long as it still has petals, he lives.
С тех пор темпы подготовки к регистрации избирателей ускорились.
Since then, there has been accelerated progress on preparations for voter registration.
Здесь он оставался важнейшим доверенным лицом Ватикана вплоть до перевода в Рим в 1938 году; с тех пор он необычайно возвысился в правящих сферах святой церкви.
He held this important Vatican appointment until his transfer to Rome in 1938; since that time his rise within the central hierarchy of the Roman Catholic Church has been spectacular.
Знаете, что с тех пор, как вы попали к нам в руки, вы потеряли двадцать пять килограммов?
Do you know that you have lost twenty-five kilograms since you have been in our hands?
С тех пор отец следовал за ним вместо того, чтобы понять.
Since then his father started following him instead of trying to understand him.
Но вы уже знаете, что в первую ночь здесь я слышал ее горькие рыдания, и с тех пор мне не раз приходилось замечать следы слез у нее на лице.
Yet I have told you how, on the first night here, I heard her sobbing bitterly, and since then I have more than once observed traces of tears upon her face.