Примеры использования: терпеть не

- Терпеть не могу быть благонравной, -призналась она.
"I hate being on my best behavior," she confided.
Терпеть не могу.
Don't even mention them to me.
Ты меня терпеть не можешь.
You hate my guts.
И потом жена и моя сестра друг друга терпеть не могут.
My wife and my sister can't stand each other.
Что ты, детка, да я этот старый хлев терпеть не могла.
Why, I hated that old cow barn.
Он терпеть не мог компьютеры.
He detested computers.
Только я терпеть не могу Лидо.
But you know I loathe the Lido!
- Терпеть не могу приходить в театр после начала спектакля.
'I hate getting to a play after it's begun.'
Мы с Джимом её терпеть не могли.
Jem and I hated her.
Видно, он терпеть не может Мариуса".
It is clear that he detests Marius."
Я уверена, что и его тоже, - мужчины терпеть не могут таких вещей.
Men loathe that sort of thing.'
Терпеть не могу этих грозных вояк, думал лейтенант Беррендо.
I hate these pistol brandishers, Berrendo was thinking.
- В Ассоциации терпеть не могут эти правительственные лагеря.
"Well, the Association don't like the government camps.
А я босса терпеть не мог.
I hated his guts.
- Ты знаешь, я этого терпеть не могу!
"I won't stand for it!
Мисс Моди терпеть не могла свой дом: время, проведённое в четырёх стенах, она считала загубленным.
Miss Maudie hated her house: time spent indoors was time wasted.