Примеры использования: терпеливы
- все
- patient
- enduring
- patience
- suffering
- patiently
- прочие переводы
Голос у него низкий, медленный, терпеливый, и вижу, как выходят из его хрупких губ тяжелые и темные слова.
His voice as deep and slow and patient, and I see the words come out dark and heavy over his brittle lips when he reads.
- Будьте терпеливы, мадам. Будьте терпеливы!
Она видела, как он смял часть модели и начал лепить снова, медленно и терпеливо, с поразительной уверенностью.
She saw them smash a part of the structure, and begin again, slowly, patiently, with a strange certainty even in his hesitation.
Вам придется быть со мной терпеливой, этот образ жизни для меня нов, я жила совсем иначе.
You must have patience with me, you know, because this sort of life is new to me, I've lived rather differently.
Мартинелли со смиренной и терпеливой миной пожал плечами, но взгляд его, загоревшийся, как у василиска, противоречил внешнему спокойствию его манер.
Martinelli shrugged his shoulders meekly and patiently, but his eyes, gleaming like a basilisk's, gave his shoulders the lie.
Волк был терпелив, но и человек был терпелив не меньше.
Здесь нужна система торговли и терпеливое следование ей.
Оба устали и выбились из сил, и лица их выражали терпеливую покорность - след долгих лишений.
They were tired and weak, and their faces had the drawn expression of patience which comes of hardship long endured.
Он, может быть, будет молод, силен и терпелив, как вы, он сумеет помочь вам бежать, между тем как я только мешал вам.
Perhaps he will be young, strong, and enduring, like yourself, and will aid you in your escape, while I have been but a hindrance.
Правда, от природы она была терпелива и не любила жаловаться, но внезапное крушение всех надежд сломило ее.
Although of a naturally long-suffering and uncomplaining disposition, the catastrophic wind-up of all her hopes was too much for her.
Взгляд у матери был терпеливый, но лоб ее бороздили морщины.
И какие, право, люди нынче терпеливые начались!
Он был честный и преданный, он был терпеливый и работящий, но, уж конечно, не отличался благородством кровей.
He was honest and he was loyal, he was patient and he was hard working, but certainly he was not quality.
Сам себе я казался подлецом, который еще недостаточно поплатился, а в ее снисходительности я усматривал лишь терпеливое милосердие любви.
It pleased me to think that I was a miscreant who had not been punished nearly enough, and I saw nothing in her indulgence but the long-suffering charity of love.
Красота этих удивительных вещей, терпеливый труд мастеров разных эпох и стран порой вызывали у Каупервуда чувство, близкое к благоговенью.
The beauty of these strange things, the patient laborings of inspired souls of various times and places, moved him, on occasion, to a gentle awe.
Мы можем лишь все вместе, терпеливо и настойчиво, пытаться найти истину.