Примеры использования: теперь понял

Только теперь Колле понял, почему банкир так быстро повесил трубку. Берне, конечно, запомнил имя остановившего его на выезде офицера. Офицера, которому он так бесстыдно лгал.
Collet now understood why the banker had hung up so quickly. Vernet had remembered the name Lieutenant Collet—the officer he blatantly lied to earlier tonight.
Теперь он понял!
Now he gets it!
Теперь Трейси это поняла. Она знала, что ей нужен каждый кусочек, чтобы иметь силы для того, что она задумала.
She understood that now; she knew she would need every bit of her strength for what she planned to do.
Зато теперь Майкл понял, в чем дело.
Now Tolland saw it.
Мистер Тоуд теперь понял, что раньше он никогда не бывал по-настоящему голоден.
Toad now knew well that he had not been really hungry before.
Теперь-то я понял, зачем проф дрыхнул весь день, к тому же без грузил.
Began to see why Prof had slept all day and was not wearing weights.
Теперь понял.
I get it now.
А теперь она поняла, что спокойствие его было только внешним, ему было просто стыдно показывать свои чувства - он плакал тайком от всех.
And now she realised that his calmness was some instinctive shame of showing his feelings: he hid himself to weep.
А теперь он понял - не пробраться.
But now he realised that he would not get through.
Теперь понял?
Get it now?
Теперь он понял, почему ему вспомнились туфли.
He knew now why she'd made him think of shoes.
Да, теперь он понял: он всегда это знал.
Yes, he saw now, he had always known it.
Офицеры, которые, казалось, не способны понять, теперь поняли.
Officers whom I thought could never realize it realize it now."
"Теперь я понял, как заблуждался.
"I realize now that I have been wrong.
Теперь Нора все поняла.
Norah now understood.
теперь я понял.
Now I get it.