Примеры использования: теперь по

Всегда я икорку любила, - вот и теперь по милости твоей, полакомлюсь!

I always did like caviar. Well, thanks to you, I'll have a dainty morsel now."

Запах крови от моих рук - ничто по сравнению с тем запахом, который идет теперь по воде от рыбы.

The blood smell from my hands means nothing now with all that scent in the water.

- Теперь все по-другому будет.

"It's going to make a big difference," he told her.

Но теперь по крайней мере он не будет сомневаться в серьезности ее намерений.

At least now he knew she was serious.

Или Лара выехала, в квартире новые жильцы, и теперь там все по-другому?

Or had Lara gone away, and there were new tenants in the apartment, and everything in it was different now?

- Господин фон Лембке поехал теперь по губернии.

"Mr. von Lembke is making a tour of the province now.

Теперь по ночам ты встаёшь.

Now you get up in the night.

Теперь все по-настоящему.

It makes it real.

- Правильно, - приговаривал Остап, - а теперь по шее и два раза.

"That's right," said Ostap, "and now on the neck. Twice.

Теперь по украшениям.

Now for the decorations.

Теперь всё по-другому.

It's all different now.

Теперь по крайней мере если кто и придет, так увидит покойницу в полном порядке.

Now, if anyone came, it would at least look decent.

Я вернулся в бар и теперь уже напился по-настоящему.

I went back to the bar and this time got drunk properly.

Теперь по телевизору.

Now it's on TV.

теперь он по-настоящему умер.

Now he's dead for real.

Теперь будет по-другому.

It'll be different now.