Примеры использования: теперь давайте

Я понял ту силу, которая не в одном прошедшем дала мне жизнь, но теперь дает мне жизнь.

I understand the force that in the past gave me life, and now too gives me life.

Теперь давай наведем мосты с Папой.

Now let's go bond with Daddy.

- Хочу, - сказал мальчик. - Теперь давай поговорим о том, что нам делать дальше.

''I want it,'' the boy said. ''Now we must make our plans about the other things.''

А теперь давай деньги.

А теперь давай в постель.

Now go on to bed, hear?

Теперь давайте танцевать.

Let's have some dancing now.

- А теперь давай мой настоящий подарок.

- Now give me my real gift.

А теперь давайте поймаем...

Now, let's go get the...

- Совсем как мальчик!- восторженно признался Селдон.- Теперь давай наденем ленту... или перевязь, мне так больше нравится.

"Exactly like a boy," said Seldon. "Now let's try the sash... or obiah. I had better get used to calling it that."

- А теперь давайте все заходите, погрейтесь у камина и съешьте чего-нибудь горяченького.

'And now come along in, all of you, and warm yourselves by the fire, and have something hot!'

- Ну вот, теперь давай посмотрим, не встречал ли кто-нибудь в океане ископаемое, похожее на нашего космического жучка.

"Okay, let's see if anyone has ever seen an oceanic fossil similar to our little space bug."

- У вас изумительное произношение, - сказал я. -А теперь давайте попробуем сказать "Робби".

"You have a wonderful pronunciation," said I. "And now let us try it with Bob.

А теперь давай спать.

Now let's get some sleep.

Теперь давай.

А теперь давай-ка уйдем отсюда.

And now let's get out of here.

А теперь давай!