Примеры использования: тень от

На стене была тень от его руки.
There was a shadow from his hand on the wall.
В дверях своей комнаты стояла хозяйка, и тень от ее носа тянулась до кончика подбородка.
The landlady stood in her open doorway and her nose made a shadow to the bottom of her chin.
Когда мы усилили контрастность записи, то на стене увидели тень от человека за камерой.
When we pumped up the contrast in the video, we saw a shadow on the wall from someone behind the camera.
Солнце клонилось к закату, и тень от высоких деревьев покрыла травянистые тропинки, по которым Мэри ходила без зонтика и шляпы.
The sun was low, and tall trees sent their shadows across the grassy walks where Mary was moving without bonnet or parasol.
Он отрывает тень от твоего тела.
He rips your shadow right from your body.
Заседание происходит под огромным дубом, украшенным бахромой испанского мха; дуб стоит на краю плац-парада, и тень от него падает далеко на зеленую прерию.
And under a tree has it established itself-a gigantic live-oak, festooned with Spanish moss-standing by the edge of the parade-ground, and extending its shadow afar over the verdant prairie.
Видите, тень от солнца на стене гостиной?
Okay, you see the shadow from the sun on the living room wall?
Уже вечерело; солнце скрылось за небольшую осиновую рощу, лежавшую в полверсте от сада: тень от нее без конца тянулась через неподвижные поля.
It was already evening; the sun was hidden behind a small clump of aspens which grew about a quarter of a mile from the garden; its shadow stretched indefinitely across the motionless fields.
Теперь вот что, - сказал он. - Если услышишь самолет, ложись сейчас же так, чтобы на тебя падала тень от скалы.
Listen," he said, "if you hear a plane lie flat wherever thou art in the shadows of the rocks.
Изучив движущуюся тень от вертикально поставленной палки, он точно вычислил длину года и его времен.
By examining the moving shadow cast by a vertical stick he determined accurately the lengths of the year and seasons.
Тень от плаката протянулась теперь футов на шестьдесят.
The shadow of the billboard was sixty feet out by now.
Человеческий глаз это не заметит, но тени от света звёзд прыгают назад каждые десять минут.
- It's imperceptible to the human eye, but the shadows cast by the starlight reset every ten minutes.
Тень от печи падала на ящик, где лежал ребенок.
The shadow of the stove fell upon the box where the child lay.
Но бывают тени от деревьев и от живых существ.
But shadows are also cast by trees and living things.
Там, где воду кроет тень от моста, видно далеко вглубь, хотя не до самого дна.
Where the shadow of the bridge fell I could see down for a long way, but not as far as the bottom.
Что представлял собою этот выходец из мрака, поглощенный одной-единственной заботой -предохранить от малейшей тени, от малейшего облачка восход звезды?
What was this figure of the shadows which had for its only object the preservation of the rising of a star from every shadow and from every cloud?