Примеры использования: теневой

Идем по улице, теневой стороной, где ломаную тень фасадов медленно вбирает мостовая.
We went up the street, on the shady side, where the shadow of the broken facade blotted slowly across the road.
То есть, это то место где вы сможете найти ваш теневой файл.
So that's where you're going to find your shadow file.
А что если теневой партнёр тоже убивал?
What if the silent partner was also the killing partner?
Из почтамта он поднялся на бульвар Клиши и пошел по теневой стороне.
Leaving the post-office he walked up the Boulevard Clichy, keeping on the shady side.
Держитесь "теневой" карты.
Stick to the shadow map.
Они считают, что этот теневой партнёр совершил убийства и позволил Расселу взять вину на себя.
They think the silent partner committed the murders and let Russell take the fall for it.
- Вы с ума сошли, - ответила Зоя, медленно взглянула на горничную и пошла наверх, на палубу, где с теневой стороны на низком камышовом столике был накрыт завтрак.
"You're crazy," answered Zoe, looked slowly at the maid and went up on deck where breakfast was laid on a low wicker table on the shady side.
- О, теневой файл.
- Oh, shadow file.
Это утонченный код, принадлежащий теневой организации.
It's a sophisticated code belonging to a shadowy organization.
Он старался держаться теневой стороны тянувшейся перед ним прямой улицы.
He took care to keep always on the dark side of the street. The street was straight in his rear.
- Часть теневой экономики в те дни.
- Part of the black economy in those days.
Думаешь, некая теневая организация заправляет шоу?
You think a shadowy organisation runs the show?
Жан Вальжан мог красться вдоль домов и заборов по теневой стороне и наблюдать за освещенной.
Jean Valjean could glide along close to the houses on the dark side, and yet keep watch on the light side.
Ну, на начальном этапе, в теневой экономике после кризиса, но он намного расширил свое направление за последние 10 лет.
Well, initially, black market, after the fall, but he went much more mainstream in the last decade.
Часть какой-нибудь теневого сговора в шоу-бизнесе?
Part of some shadowy showbiz cover-up?
Он возник, когда мы оказались на теневой стороне Меркурия.
It appeared as we flew into the dark side of Mercury.