Примеры использования: тенденции

Тревожная тенденция в поведении современной домохозяйки.
It is a distressing trend in the modern landlady.
В поведении истца явно наметилась тенденция делать унизительные ремарки о моем клиенте.
The plaintiff has shown a pattern of making derogatory statements about my client.
Это тенденция к перемене отношений.
That does tend to alter a relationship.
- У доктора Саммерс наблюдается тенденция превращать плохих парней, которые хотят исправиться, в еще более плохих.
- Dr. Summers had a tendency to take bad guys who wanna be good and turn them into worse guys.
Эти тенденции следует поощрять.
These developments should be encouraged.
Но мы считаем, что общая тенденция должна быть с этого момента.
But we think the overall trend must, from now on, be up.
- Многокрасное повторение - тенденция.
In math, randomness is considered a pattern.
Но у вас есть тенденция привлекать людей, которые лгут о о вашем поведении, выходящем за рамки закона.
But you do tend to attract people who lie about your illegal behavior.
Если соединение сработает, появится тенденция к потере собственной идентичности.
If the link is successful, there will be a tendency to lose separate identity.
- Это печальная тенденция, Джейсон.
That's a disappointing development, Jason.
Так много, что это Тяжкое современная тенденция.
So many, it's a distressing modern trend.
Если тенденция сохранится, то следующей ночью пропадет еще один мальчик.
If the pattern holds, another boy will go missing tomorrow night.
У них есть тенденция к ускорению.
They tend to come quickly.
Тенденция к тому чтобы перехитрить самого себя.
Tendency to outfox himself.
Комитет приветствует эту тенденцию.
The Committee welcomes this development.
Мне не нравится эта тенденция.
I'm not liking the trend here.