Примеры использования: темно

Голова Элизабет покоилась на его плече. Волосы стекали темной волной на бледную подушку, и дождевые тени скользили по лицу.
Elisabeth's head rested on his arm, her hair flowed darkly over the white pillow and the shadows of the rain moved across her face.
Потому что пришёл Тёмный.
Because the black one has come.
Открыв дверь, мистер Талкингхорн ощупью пробирается по своим темным комнатам, зажигает свечи и осматривается.
So saying, he unlocks his door, gropes his way into his murky rooms, lights his candles, and looks about him.
И почему Лара должна предпочитать его бесхарактерность и темный, нереальный язык его обожания?
And why should Lara prefer his spinelessness and the obscure, unreal language of his adoration?
А еще... у него были темные волосы, я так думаю.
And... ..he had brown hair, I think.
Этот зал - большая темная комната!
This room is a great big darkroom!
Представьте темный зал.
Imagine a darkened hall, hmm?
Радужная оболочка глаз кроваво-красного цвета, как у альбиносов, а зрачок темный.
The iris of the eyes is blood red, as in Albinos, while the pupil is dark.
Низкий темный коридор вел дальше.
From there a low, dark passage led further.
Я с интересом рассматривал огромную, все растущую толпу этих маленьких существ и зияющий вход, темный и таинственный.
I was naturally most occupied with the growing crowd of little people, and with the big open portals that yawned before me shadowy and mysterious.
Был с ними также Захар Г ораздых, тип еще более темный, причастный к делу о варке самогона, но временно не привлеченный к ответу как выдавший главных виновников.
With them was also Zakhar Gorazdykh, a still shadier type, involved with the moonshine case, but temporarily left out of it for having betrayed the chief culprits.
Спальня была просто восхитительная, выдержанная в темно-розовом цвете, с канапе, пуфиками, комодом, украшенными розами.
The bedroom was beautiful, done in dusky pink, with a canopied bed and a commode decorated with pink roses.
На улице было тихо, в комнате - темно.
In the street all was quiet, and the room was in darkness.
Канцелярия занимала большую темную комнату, -зимой здесь целый день горел газ.
His office was a large, gloomy room, in which gas had to be kept burning almost all day long in winter.
Будь Джералд таким же здоровенным верзилой, как они, он тоже пошел бы по темному извилистому пути всех О'Хара, примкнув к тайным мятежникам.
Had Gerald been brawny, he would have gone the way of the other O'Haras and moved quietly and darkly among the rebels against the government.
Зоркие глаза Энн издалека различили темные волосы пассажира на заднем сиденье, и у нее вырвался возглас радости и облегчения.
Her excellent eyesight just discerned a black-haired man in the back, and she crowed with relief and joy.