Примеры использования: тем не менее, я

И тем не менее я не раз пробирался в самое сердце Гримпенской трясины и возвращался оттуда живым.
And yet I can find my way to the very heart of it and return alive.
- Тем не менее я обязан вам.
"I owe you my thanks all the same."
Тем не менее я была, по ее словам, добра, умна, замкнута и решительна, так же как он.
I was, however, good, clever, composed, and firm, like him.
И тем не менее я пойду.
Nevertheless, we will go.
Эти парни даже и не заметят такой суммы. Тем не менее я выслушиваю их ворчание.
These guys barely make a dent, but I listen to their gripes anyway.
Тем не менее я хотел бы сделать несколько замечаний.
I would nevertheless like to make the following points.
- Насколько я понимаю, у нас очень мало времени, - ровным голосом произнес камерарий, -но тем не менее я все же попрошу всех произнести молитву.
"I realize we do not have much time," the camerlegno said. "I still ask we take a moment of prayer."
Тем не менее я уверен, что вы знаете, ведь так?
But I'm sure you know, right?
И тем не менее мне это не нравится.
But I don't half like it."
Но тем не менее я должен тебе, так что говори.
But I still owe you a favor, so name it.
- Тем не менее я не теряю надежды, что в один прекрасный день мы будем держать в руках 4-й том "Мемуаров суперсекретного агента".
- I hope nevertheless that one day we'll read a fourth volume of "Memoirs of a Very Secret Agent".
- Но тем не менее я знаю.
But I do know that, actually.
Тем не менее я могу отметить, что положено очень хорошее начало, и мы будем развивать этот процесс.
I can say, however, that the beginnings have been very positive and we are following them up.
Тем не менее я хочу на тебе жениться.
But I want to marry you.
Тем не менее я с сожалением отмечаю, что постоянные усилия не приводят к существенному прогрессу по этому делу.
I note with regret, however, that continued efforts have not led to substantial progress on the file.
Я был руководителем округа, это верно, и помог избрать кое-кого из этих людей, что тоже верно, но тем не менее я ведь не купил их на веки вечные.
I've been county chairman, it's true, and helped to elect some of these men, but I don't own 'em.