Примеры использования: тем больше

Я был встревожен, и чем дальше, тем больше.
Worried at it, more bothered each minute.
Тем более после этой потери.
More so after this loss.
Тем более странно, что две дополнительные жизни принадлежат дочери сенатора и знаменитому астрофизику.
Especially when the additional two lives were that of a senator's daughter and a famous astrophysicist.
- Если я вам не в тягость, я буду очень рад, -сказал он просто. - Тем более что у меня сегодня сумасшедшие деньги.
"If I am not a burden to you, I would be very glad," he said simply. "All the more since I have easy money to-day.
- Это может быть дочь Дороти - ее звали Мэри, но я не слышала о ее помолвке, а тем более о браке.
"It might be Dorothy's daughter - her name was Mary, but I hadn't heard of an engagement, still less of a marriage.
Если надо бить человека по голове, нужно что-то более надежное и точное, чем кувалда, и они остановились на электричестве.
If they were going to knock a man in the head, they needed to use something surer and more accurate than a hammer; they finally settled on electricity."
- Вы были благодарны ей за какую-то большую услугу, которую она вам оказала?
"You were grateful, were you not, for some great service she had rendered you?"
- Нет, когда те, крученые, со мной дрались, это я спал, а когда они пропали, я уже не спал, и я видел, как что-то большое и страшное идет под деревьями.
"I was asleep when the twisty things were fighting and when they went away I was awake, and I saw something big and horrid moving in the trees."
Президентские выборы, а тем более выборы в законодательные органы, потребуют укрепления безопасности.
The presidential elections will require improved security, and the legislative elections even more so.
Вот только как вы можете хотя бы думать такие гадости, а тем более их говорить?
But how can you even think such dreadful things, much less say them?
- А солнце - тем более.
'Sun's even more strictly forbidden.'
- Боюсь, я не очень-то много сделала, - сказала я.
' I'm afraid I don't seem to do much,' I said.
И чем добродетельнее дело - тем более тут эгоизма.
And the more virtuous anything is, the more egoism there is in it.
Наконец-то, кабинет достаточно большой для твоих мячиков.
Finally an office big enough for your balls.
Те большие круглые штуки, появляющиеся под вашими...
Those big round things come up under your...
Тем более, что плакать - не её стиль.
Moreover, the cry - not her style.