Примеры использования: тем более если

- Тем более если с этим связаны другие обстоятельства.
"Especially if there are other circumstances connected with it.
Смотри, я просто говорю, что предложение это немного слишком, тем более если она сама не своя сейчас.
Look, I'm saying, proposing might be too much, especially if she's not herself right now.
Может, продолжим путь и постучимся в другую гостиницу, тем более если камень так близко, как говорят ваши руны.
Maybe we should carry on and try the next inn, especially if this stone is as close as your runes say.
Все чада господни пользуются правой рукой; левши же - дьяволово семя, тем более, если они еще и рыжие.
God's children were all right-handed; left-handed children were the spawn of the Devil, especially when redheaded.
Тем более если бы это касалось моей работы.
Yes, if they meant what I'm doing.
Да, в сущности, я ничего не проиграю и оставшись холостым, тем более если я торгую, как вы полагаете, белыми рабынями столь прибыльно.
After all, it is no loss to me if I remain single, especially if, as you imagine, I deal in blank bills to such advantage."
Тем более, если Кастелян и его охранники работают на захватчиков.
Not, if Castellan and his guards are working for the invaders.
И тем более, если пробудет в воде неделю.
For more if it stays a week in the water.
Если человек решил что-то сделать, тем более если в этом замешана женщина, нелегко заставить его от этого отказаться.
"When a person has determined on a certain course -especially when there is a woman concerned - it is not easy to turn them from it."
Я знаю, тем более если мы будем жить вместе.
I know, especially if we move in together.
- А тем более, если соплеменник называет себя почетным гостем!
"Or even if he calls himself an honored guest."
- Так тем более, если от Бога, если ему всё видно -зачем же тогда на одного валить?
'Well, if it's from God it's even worse. If he can see everything, why does he load it all on one person?
Что мешает ей уступить, тем более, если ей этого хочется?
What prevented her from yielding, especially since she wanted to?
Любые отношения штука непростая, тем более, если ты с кем-то, кто каждый день испытывает неудобство при общении.
All relationships are difficult, but even more so when you're in one with a person who struggles with everyday social interactions.
Мы не ведем переговоры с террористами, тем более, если они из Флориды.
We do not negotiate with terrorists, especially ones from Florida.
Тогда Сью не могла допустить потерю состояния, и не закончить аферу, тем более, если Флетчер бы женился на Элизе, у Сью не было бы ни единого шанса провернуть самой аферу до конца.
Then Sue stood to lose a fortune by not finishing the con, and if Fletcher married Elise, then Sue had no chance of pulling off the con on her own.