Примеры использования: тельно

Рабочей группе не удалось достичь оконч а-тельной договоренности по тексту, в котором упоминался Комитет Цангера.
The working group did not reach final agreement on a text mentioning the Zangger Committee.
15 мая Комиссия опубликовала оконч а-тельные результаты на основе обработки 6 604 546 бюллетеней, признанных действительными.
The Commission released the final results, based on 6,604,546 votes assessed as valid, on 15 May.
- Помнишь плащ старика, какой великолепный синий тон? (Картина называлась "Поклонение волхвов".) Ну, просто вос-хи-ти-тельный!
"Do you remember that lovely blue of the old man's coat?" (It was an "Adoration of the Magi.") "Wasn't that be-yoot-i-ful?"
не принял решения по вопросу места проведения ежегодных сессий Исполн и-тельного совета.
Took no decision on the venue of the annual sessions of the Executive Board.
Дополн и-тельные консультации планируется провести в 2016 году в Мали, Мавритании и Чаде.
Additional consultations are planned in 2016 for Chad, Mali and Mauritania.
В этой связи Испания полож и-тельно оценила тот факт, что смертная казнь не применялась с 1976 года.
In this respect, Spain commended the fact that the death penalty had not been applied since 1976.
Настало время реш и-тельно вставать на путь сотрудничества, руководствуясь при этом принципами прав человека.
Now is the time to take decisive action towards cooperation, guided by human rights principles.
Я также приветствую принятие исполн и-тельным и законодательным органами совместной законодательной повестки дня.
I also welcome the adoption of a joint legislative agenda by the executive branch and the legislature.
тельном статусе Абьея таким образом, чтобы это отвечало чаяниям всех заинтересованных лиц и было приемлемым для всех сторон.
the final status of Abyei in a manner that meets the aspirations of all stakeholders and is acceptable to all parties.
На безмолвный - глазами - вопрос Тамары Женя с от вращением поморщилась, содрогнулась спиною и утверди тельно кивнула головой.
To the silent question in Tamara's eyes Jennie made a wry face of disgust, shivered with her back and nodded her head affirmatively.
Я обеспокоен, в частности, продолж и-тельным задержанием двух национальных сотрудников.
I am disturbed in particular by the prolonged detention of two national staff members.
Гватемала насто я-тельно призвала Бахрейн принять меры для защиты религиозных меньшинств.
Guatemala urged Bahrain to adopt measures to protect religious minorities.
Приблиз и-тельно 2300 внутренне перемещенных лиц были вынуждены искать убежище в других местах.
Some 2,300 internally displaced persons had to look for shelter elsewhere.
82. Индия с удовлетворением отметила достижения в укреплении законод а-тельной и конституционной базы.
82. India welcomed achievements in strengthening the legal and institutional framework.
Оружие и боеприпасы иногда хранятся в не приспособленных для этого помещениях в течение дл и-тельного времени.
Arms and ammunition are at times kept in those inadequate storage facilities for significant periods.
тельных актах, государственной политике и стратегиях редко уделяют вни-мание их человеческому достоинству и личности.
Their humanity and dignity are rarely considered in legislation, public policies and strategies.