Примеры использования: теленок

Он напрягался четырьмя конечностями, привставал и падал, как телёнок, ещё не научившийся ходить.
He strained all his limbs, hauled himself up and fell down like a calf that still hasn't learnt how to walk.
Папа сказал, что родился с одним только именем, родился сразу на имя, как теленок вываливается на расстеленное одеяло, когда корова хочет отелиться стоя.
Papa said he was born with only one name, born smack into it the way a calf drops out in a spread blanket when the cow insists on standing up.
Хоть бы корова или теленок замычали - так нет, молчат часами!
The cow and the calf had made no sound for hours.
Золотой теленок отвечает за все.
The golden calf will take care of everything."
Теленок в свиной загородке.
The calf was in the pig pen.
Пинчер не теленок, с пинчерами дело обстоит как раз наоборот: чем меньше, тем дороже.
A miniature pinscher's not a calf. With miniature pinschers it's just the opposite, the smaller they are the dearer they come.'
Поглаживая рукой его теплую гладкую спинку, -теленок лежал совсем близко, - король сообразил, что новый друг может сослужить ему службу.
While stroking its sleek warm back--for it lay near him and within easy reach--it occurred to him that this calf might be utilised in more ways than one.
"Двуголовый Теленок" занимал нижний этаж.
"Two-Headed Calf" was on the ground floor.
Сколько ещё мы будем заперты тут как телята?
How much longer are we gonna be penned up in here like veal?
Когда мы говорим о телятах, да.
If we're talking veal, yes.
- Ты похож на телёнка.
- You're like veal.
Твоя кожа мягкая и нежная, как у телёнка.
Your skin is soft and tender like a veal.
Это странно, что я назвала тебя телёнком?
Was it weird that I called you a veal?
Меня растили как теленка.
I was kind of raised like a veal.
С этого момента телёнку лучше держать свои грязные копытца подальше от коровы!
From now on, the veal better keep its dirty hooves off the beef!
Они выходили оттуда с хлебом под мышкой и шли прямо в ресторан "Двуголовый Теленок", -рядом, через три двери. Там они съедали "дежурное блюдо" за шесть су.
They emerged with a loaf of bread and went three doors farther to the Two-Headed Calf to gobble down a six-sou meat dish.