Примеры использования: тебе это не нравится

Тебе может это не нравиться, но таковы факты.
You may not like that, but those are the facts.
Правда в том, что я нашла смысл своей жизни, а тебе это не нравится.
The truth is I found some meaning and you hate it.
Слушай, если тебе это не нравится, просто скажи это.
Look, if-if you're not okay with this, just say the word.
Мир меняется и тебе это может не нравиться, но перемены к лучшему.
The world is changing, and you may not like it, but change can be good.
Тебе может это не нравиться, но большинство людей поступают правильно.
You might not like it, but most people do the right thing.
- А тебе это не нравится? - спросила Беренис.
"And you resent that?" inquired Berenice.
Тебе это не нравится. Но я на тебя не обижаюсь.
You don't take kindly to that idea; I don't mind it.
Тебе это не нравится, и так ты хочешь переманить меня на свою сторону.
You don't like it, and this is your way of getting me on your side.
Росс, но тебе это не нравится, так что...
Yeah, but, Ross, I mean, you're not okay with it, so--
Тебе это может не нравиться, но это было, так ведь?
You might not like it but it has, all right?
Да, я знаю, что тебе это не нравилось, Хайд.
Yeah, I know you hated it, Hyde.
Но ты мне дашь знать, если тебе это не нравится.
But you'll let me know if you're not okay.
- Тебе это не нравится, а, Мэг? - спросил потом Люк.
"It's no good, is it, Meg?" he asked afterward.
-- Что же касается до того, что тебе это не нравится, то, извини меня, -- это наша русская лень и барство, а я уверен, что у тебя это временное заблуждение, и пройдет.
"As for your dislike of it, excuse my saying so, that's simply our Russian sloth and old serf-owner's ways, and I'm convinced that in you it's a temporary error and will pass."
И если тебе это не нравится, можешь возвращаться к тому, чем занималась до встречи с Боннером на вечеринке.
If you don't like it, go back to what you were doing before Bonner saw you at that party."
Если тебе это не нравится, наш брак под угрозой.
If you don't love that, this marriage is in trouble.