Примеры использования: тебе хочется

И, может, тебе хочется какую мебель для нового дома?
And maybe there are things you'd like to buy for the big house?
- Тебе хочется спать?
"Are you sleepy?"
Тебе не хочется?
Don't you want to?
Ты можешь делать, что тебе хочется.
You can do as you please.
Тебе хочется делать плохие вещи?
Do you wanna do bad things?
Тебе хотелось бы стать беженцем сейчас!
You wish you were a refugee!
- Тебе хочется чего-нибудь более свежего?
"Fine, you want something current?
С чего бы это? Тебе хочется, чтобы пошел дождь?
Why! Do you want it to?'
- Видно, и тебе хочется иметь какую-нибудь памятку от меня, Мэгги, я правильно понял?
"Do you want a keepsake from me, Meggie, is that it?"
Тебе хочется его убить.
You wanna have him killed.
- Тебе хочется выйти?
"Would you like to go out?"
Чего тебе хочется?
Have you a wish?"
Тебе хочется убивать?
You feel like killing?
- Если бы тебе не хотелось выходить на улицу, ты тоже сидела бы дома, верно?
"Wouldn't you stay in the house if you didn't want to come out?"
А впрочем, верь во что тебе хочется.
But believe what you like," he said.
- Тебе хочется спать, детка? - спросила она.
"Are you sleepy, darling?" she said.