Примеры использования: тебе сей

Честное пионерское, ты даже представить себе не можешь, что я сделаю, если ты сию же минуту не вернешь Женю обратно!
Golly, you can't even imagine what I'll do if you don't bring Zhenya right back!"
- Ничего не случилось, но я желаю, чтоб ты сию минуту шла домой...
"Nothing has happened, but I wish you to go home at once....
— А известно ли тебе, Реми, что единственной причиной, по которой ты до сих пор у меня служишь, являются твои фирменные бифштексы с перцем?
"Remy, you realize your steak au poivre is the only reason you still work for me."
- Ну, может, ты собираешься стать святым, балда несчастная, но если ты до сих пор не знаешь, что это такое, лучше уж и не узнавай.
"You might be going to be a Father Rhubarb, you prawn, but if you don't already know what it means, you'd better not investigate."
- А ты до сих пор не..?
' Haven't you ever...?
- А ты надеялся, что минует тебя чаша сия?
"Let this cup pass from you, eh?"
- От тебя до сих пор несет.
"You still smell," said Lee.
А ты будь при сем и отдай душу победительнице.
And you, sitting by, should marry your mind to the winner.
- А тому, что я убью тебя сию же минуту злейший смертью!
"Rejoice, because you must die an ill death this very hour"
Иду к нему, и тебе сию минуту будет отказано. - Отказано?! - воскликнула Г онора. - Ну так что ж! Другое место найдется.
I will find him out, and have you discharged this moment."-"Discharged!" cries Honour; "and suppose I am: there are more places in the world than one.
- Ну, если ты до сих пор не стала взрослой, так и не станешь никогда.
"Well, if you aren't a woman by now, you'll never be one.
Если они готовятся к выступлению, а ты до сих пор не видела даже основных приготовлений, значит, твоя роль свелась, в сущности, к чисто номинальной.
If the preparations are being made, and you have not yet seen most of them, already you have become little more than a figurehead."
- Поэтому ты до сих пор и околачиваешься возле военно-морской базы в Портлбери?
'And that's why you're still hanging round the Naval Station at Portlebury?'
Кстати, почему ты до сих пор рядовой?
By the way, why are you still a doughfoot?
Спросила: - Что тебе на сей раз нужно?
"What do you want now?" she asked.
- Да у тебя до сих пор кровь идет!
"You're still bleeding, for Chrissake.