Примеры использования: театральный

Весьма театральный поклон.
It was a most theatrical bow.
К этому же кругу принадлежал и некий театральный критик по имени Гарднер Ноулз. Молодой, красивый, самодовольный, он печатал свои отчеты в "Чикаго пресс".
There was a dramatic critic by the name of Gardner Knowles, a young man, very smug and handsome, who was connected with the Chicago Press.
И это будет последний раз, когда театральный мир услышит о вас.
And that will be the last time the theater world talks about you.
Она держала в руках театральный бинокль и изучала мою скромную персону с лестным для меня вниманием.
She had a pair of small opera glasses and she was studying me with what might have been flattering attention.
С протяжным театральным стоном Малыш Сэмпсон изобразил большим и указательным пальцами пистолет и сделал вид, что стреляет себе в висок.
With a long, theatrical moan, Kid Sampson made a pistol of his thumb and forefinger and blew his own brains out.
Уна Маркони, театральный критик?
Oona Marconi the theater critic?
-Ах да, театральный бинокль.
- Oh, your opera glasses.
Его поведение можно назвать театральным только в том смысле, что в нём полностью отсутствовало что-либо театральное.
His behavior had been theatrical only in too complete an absence of anything theatrical.
Финансово-театральный бивак оживился.
The finance-and-theatre camp came to life.
Это частично театрально.
It's a bit histrionic.
Лучший театральный критик в городе.
The best drama critic in town.
Тафто был в восторге, а Родон хохотал от восхищения и клялся, что все это, ей-богу, интереснее всякого театрального представления.
Tufto was charmed, and Rawdon roared with delighted laughter, and swore that she was better than any play he ever saw, by Jove.
Это стало мне ясно, Дневник, что мне надо совершить театральный побег.
It's become clear to me, Diary, that I must attempt a dramatic escape.
Попробуйте театральный факультет.
Try the drama department.
Все нынче вечером собрались на театральном представлении, о котором было объявлено давно, и от которого вас избавляло ваше недомогание.
Everyone was at the play, announced so long ago, from which your fainting had excused you.
Театральный до конца, этот парень.
Dramatic to the end, that one.