Примеры использования: твердость

Но и твердость была иной, чем у них, а в чем разница, она сказать не могла.
But there was a difference in their hardness and hers and just what the difference was, she could not, for the moment, tell.
Кроме того, на первый взгляд она казалась твердой, как земля, на самом же деле твердости в ней не было и в помине.
Also, it looked as solid as the earth, but was without any solidity at all.
Роджер всегда говорил, что твердость - мое лучшее качество, и я его не подведу, только не сейчас.
Roger always said my best quality was my toughness, and I'm not going to let him down, not now.
Подобно многим черствым, слабым людям, она -припертая к стене неоспоримым уже бедствием -всякий раз откапывала в себе некую твердость, силу духа.
Like so many cold, weak people, when faced at last by the incontrovertible disaster she exhumed from somewhere a sort of fortitude, strength.
У меня есть лишь ген отвечающий за твёрдость характера.
I only got the backbone gene.
В нем есть твердость.
He's got grit.
Может, именно поэтому тихая, спокойная, но неизменная твердость духа привлекала его в Констанции Рид.
Therefore the peculiar soft assurance of a girl like Constance Reid fascinated him.
Черт, они, несомненно, получают награду за твердость духа.
Hell, they get the spirit award, for sure.
Все дети боятся темноты и единственное тут лекарство - твердость.
All children were afraid of the dark and the only cure was firmness.
Она попыталась овладеть собой, проявить твердость духа, которая, как ей казалось, никогда ее не покинет, - но, увы, этой твердости духа уже не было и в помине.
She tried to pull herself together, to inject some of her native rigidity of soul into her air-that rigidity which she always imagined would never desert her-but it was gone.
Твердость духа, интеллект, изобретательность...
Strength of mind, intellect, invention.
Сегодня мы приняли меры, которые демон-стрируют нашу твердость и готовность действовать.
We have enacted measures today that show our determination to act.
А вот с лечащим врачом мне труднее твёрдость проявить - и почему?
I find it much harder to be firm with the doctor in charge of treatment. You know why?
А угрозы личной расправы лишь укрепят вашу твёрдость.
So threats of personal violence will only harden your resolve, huh?
Твердость состоит в том, чтобы жить с ним.
The hard thing is to live with them.
Нет слов рассказать о том, с какой твердостью и уверенностью в себе он руководил нашим возвращением.
The steadiness and confidence with which he had directed our journey back I could not account for.