Примеры использования: тахта

А еще старые коробки из-под чая, которые набили и укрыли, и получилась такая замечательная тахта.
And the old tea-chests stuffed and covered for ottomans!
Тахта у стены была завалена газетами.
The low divan by the wall was piled with newspapers.
И ещё найдена тахта, приставленная к перилам балкона, как будто она взобралась по ней.
Also found an ottoman placed against the railing of her balcony as if she'd used it to climb.
В это время газеты на тахте зашевелились.
At this moment the papers on the divan began to stir.
Кровати со спинками - это теперь стыд ужасный, а просто - низкие широкие софы или тахты... Комната принимает совсем другой вид.
And none of the beds have headboards, headboards are out. It's all wide, low sofas and couches. They make the room look quite different.
Она откинулась на валик тахты.
Daisy sat back upon the couch.
Карась, раздевшись, лежал на тахте между двумя великолепнейшими простынями и чувствовал себя очень уютно и хорошо.
Having undressed, Karas lay down on a couch between two luxurious sheets and felt extremely well and comfortable.
Поставьте заложника у тахты!
Put the hostage here by the ottoman!
Единственным неподвижным предметом в комнате была исполинская тахта, на которой, как на привязанном к якорю аэростате, укрылись две молодые женщины.
The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.
Оставь ключи от дома на тахте.
You can leave my apartment key on the davenport.
Да, у нас раздвижная тахта есть.
Yeah, we have a pull-out couch.
-Осторожно, тахта.
- Watch the ottoman.
Фрэнк неловко сел на краешек обитой кремовым шелком тахты, почти с благоговением оглядел комнату.
Frank seated himself awkwardly on the edge of one of the cream silk ottomans, gazing at the room in awe.
Великая артистка лежала на огромной тахте, покрытой прекрасным текинским ковром и множеством шелковых подушечек и цилиндрических мягких ковровых валиков.
The great artiste was lying upon an enormous ottoman, covered with a beautiful Tekin rug and a multitude of little silk pillows, and soft cylindrical bolsters of tapestry.
Шкафы, тахты, шторы, кресла, любовное ложе, разбросанные подушки.
Armoires, ottomans, curtains, recliners, love seats, throw pillows.
Похоже, вы не ошиблись, говоря, что мисс Грэм не могла передвинуть эту тахту.
I'd say you're probably right about Mrs. Graham not moving that ottoman.