Примеры использования: татарин

Но после трёх лет непрерывной гнетучей болезни этот молодой татарин был самый кроткий, самый вежливый человек во всей клинике.
Yet after three years of continuous, oppressive illness this young Tartar was the gentlest and most courteous patient in the whole clinic.
Но вот сейчас, ходя по палате, он вспоминал, как умирали те старые в их местности на Каме - хоть русские, хоть татары, хоть вотяки.
But now, as he paced up and down the ward, he remembered how the old folk used to die back home on the Kama - Russians, Tartars, Votyaks or whatever they were.
Сальманов груб и слишком татарин, но у него был роман, кончившийся женитьбой...
Salrnanov is coarse and very Tatar, but he has had a love affair that has ended in marriage. . . .
Как это ни покажется неправдоподобным, но Соловьев в критические минуты отдавал на хранение татарам некоторые книги и брошюры.
No matter how improbable it may seem, still, Soloviev at critical moments gave away for safe-keeping certain books and brochures to the Tartars.
- Мы конины не едим, а татары - свининой брезгают.
"We don't eat horse flesh, and the Tartars refuse pigs' meat.
"Смотрите, детки, вон скачет татарин!"
"Look, children! yonder gallops a Tatar."
Один только раз Тарас указал сыновьям на маленькую, черневшую в дальней траве точку, сказавши: "Смотрите, детки, вон скачет татарин!"
Once only did Taras point out to his sons a small black speck far away amongst the grass, saying, "Look, children! yonder gallops a Tatar."
Ой, не дайте татарину
Oi, let not the Tatars
- На Печорке татарин помер, так душа у него горлом излилась, чёрная, как дёготь!
"A Tatar died on the Pechorka, and his soul came out of his mouth as black as tar."
"Я знаю, мать, - отвечали глаза татарина.
'I know that, Mother,' the Tartar's eyes answered.
Особенным благорасположением пользовался он со стороны своих кунаков татар, которые, кажется, считали его за блаженненького.
He enjoyed especial good-will from his bosom cronies, the Tartars, who, apparently, deemed him a little innocent.
-- Прентаньер, -- подхватил татарин.
"Printaniere," prompted the Tatar.
Теперь вместо буйных Ямков осталась мирная, будничная окраина, в которой живут огородники, кошатники, татары, свиноводы и мясники с ближних боен.
Now in place of the boisterous Yamkas is left a peaceful, humdrum outskirt, in which live truck-farmers, cat's-meat men, Tartars, swineherds and butchers from the near-by slaughterhouses.
- И татары тоже пакостники - вот и причина.
"The Tartars are dirty, too. That's the reason."
- Однако ж, вот и татары... Какая-нибудь причина этому да есть...
"But the Tartars don't eat ham either. There must be some reason for it."
Тартария — это что-то вроде дальнего востока, откуда пришли монголо-татары, где-то в районе Монголии.
Tartary is the sort of far east, where the Tartars come from, sort of Mongolia area, really.