Примеры использования: там и

Уйди в эти катакомбы, которые ты разыскал, заляг там и живи месяц, год, много лет, читай свои замечательные книги, купайся в своих храмовых бассейнах.
Go down in the tunnels you said you found, and lie there and live for months and years, reading your fine books and bathing in your temple pools.
На булыжнике там и сям стояли грязные лужи.
There were puddles of filthy water here and there among the cobbles.
Там и пробыл я до сорок четвертого года.
And there I stayed until 'forty-four.
Дым курился там и сям среди лиан, увивавших мертвые и гибнущие деревья.
Smoke was rising here and there among the creepers that festooned the dead or dying trees.
Но он был там и приветствовал это.
But he was there and he welcomed it.
В случае отсутствия консенсуса баррель упадет в область $40-45 и там и останется.
In the absence of consensus, the barrel will fall in the region of $ 40-45 and remain there.
Два дня туда, два дня там и еще два обратно.
Two days to go, two days there and two days back again."
Но что общего имеет запуск ракет там и тут со сложившейся ситуацией?
What has the firing of missiles from here and there to do with that situation?
- Где счастье, там и зависть.
'You'll find envy wherever there's good fortune.
- Тебе там и пришла эта мысль?
"Is that, where you got the idea?"
Там и поженились.
That's where we were married.
- Но ведь там и твой дом тоже? - спросила Бетси.
"Isn't it your home, too?" asked Betsy.
Там и тетя, и дядя Генри, и все наши друзья, и у Бо будет много приятелей, и он сможет ходить в школу.
There'll be Auntie and Uncle Henry and all our friends, and Beau can have lots of playmates and go to school.
Да-да, там и сям.
Ah, yeah, here and there.
Но полуденный зной проходит, и настает вечер и ночь, а там и возвращение в тихое убежище, где сладко спится измученным и усталым...
But the heat of noonday passes and is followed by evening and night, and there comes the return to a quiet refuge where sleep is sweet for the tormented and weary . . .
- Он был там и очень ласково расспрашивал о тебе, так же как и его сестры, и все выражали надежду, что ты непременно побываешь у них завтра на барбекю.
"He was there and he asked most kindly after you, as did his sisters, and said they hoped nothing would keep you from the barbecue tomorrow.