Примеры использования: такт
- все
- tact
- delicacy
- beat
- rhythm
- cadence
- bar
- time
- step
- grace
- manner
- music
- courtesy
- прочие переводы
Вот это и был, наверно, такт.
Позволь своему телу двигаться в такт.
Потом вдруг заиграли на рояле, и вслед за тем явственно послышался ритмичный топот ног, прыгающих в такт.
Then all at once the notes of a piano were heard, and the rhythmic beat of feet moving in cadence was distinctly audible.
А потом уже не в такт.
И до сих пор у всех хватало такта об этом не напоминать.
Она качается в такт музыке.
Поразительные такт и скромность, равно как и полное отсутствие любопытства.
Купо продолжал плясать, перебегая от окна к матрацу и от матраца к окну. Он был весь в поту и, надрываясь от усилий, беспрестанно выбивал все тот же такт.
Coupeau was continuing his breakdown from the window to the mattress and from the mattress to the window, perspiring, toiling, always beating the same rhythm.
Они откровенно высказали ему это, и он вполне оценил их такт.
They told him so frankly, and he received their excuses with the air of a man who appreciated their delicacy.
Комаровский барабанил пальцами по оконному стеклу, в такт лошадям, неторопливо цокавшим внизу по асфальту проезда.
Komarovsky drummed his fingers on the windowpane in rhythm with the horses' hoofs unhurriedly clattering over the asphalt of the street downstairs.
Просвистел один такт какой-то песенки, по-прежнему не сводя с Роберта глаз.
Но мне не суждено было оценить произведения мистера Тостова, потому что при первых же тактах музыки я вдруг увидел Гэтсби.
The nature of Mr. Tostoffs composition eluded me, because just as it began my eyes fell on Gatsby, standing alone on the marble steps and looking from one group to another with approving eyes.
- Мне не нужны утешения и врачебный такт.
Американцы, знаешь, народ невоспитанный, у них нет ни такта, ни той терпимости, которая есть у англичан.
Я видела как вы покачивались в такт!
и потом, как только установила свой такт...