Примеры использования: такое чувство что

Такое чувство что мы встречались с вами раньше.
Feel like we've met before.
Такое чувство что мы подвели Антонио.
I feel like we failed Antonio.
Такое чувство, что речь идет о составе метеорита.
It sounds like whatever error I made was related to the composition of the meteorite itself."
- Да, пожалуй. - Джастина нахмурилась. - Но у меня такое чувство, что тут еще что-то кроется.
"Yes, perhaps," said Justine with a frown, "but I can't help feeling there's something more at base of it.
И у меня такое чувство, что мне больше никогда спать не захочется... Милые жемчужные зубки, а глаза, синие-синие! - шептал он, осыпая ее поцелуями.
And I feel as though I'd never need to sleep again . . . Pearly teeth . . . Slate blue eyes . . . rosy mouth ..." he went on admiringly. And he kissed her eyes.
У нее было такое чувство, что она никогда больше не сможет посмотреть Ретту в лицо.
She felt that she could never look him in the face again.
И только все повторяла: "Мальчик мой, как ты мог уйти от меня". И не плакала. У меня было такое чувство, что это понарошке, что он вот-вот вернется.
I could only say: Oh my lad, what did you want to leave me for!—That was all my cry. But somehow I felt he'd come back.'
И у меня такое чувство, что я могу писать картины.
And I feel that I can paint.
- Такое чувство что выпадет снег...
- It feels just like it's going to snow...
Такое чувство что я в опасности.
Feel like I'm in danger.
- У меня такое чувство, что сегодня великий день для нас обоих!
"I have a feeling this is a big day for both of us."
Помню, как-то весной, когда мне уже было лет двенадцать, я гонял мяч, и все время у меня было такое чувство, что стоит мне обернуться - и я увижу Алли.
I remember once, the summer I was around twelve, teeing off and all, and having a hunch that if I turned around all of a sudden, I'd see Allie.
- Да, я знаю, но у меня такое чувство, что нам необходимо вернуться сегодня, хотя бы ночью.
'I know,' he said, 'but I have this feeling I must get down tonight.
И когда я просыпаюсь, у меня такое чувство, что все деньги мира не в силах спасти меня от этого страха и голода.
When I wake up from that dream, it seems like there's not enough money in the world to keep me from being afraid of being hungry again.
Кому-нибудь другому вся ситуация могла показаться заманчиво пикантной, - но у меня было такое чувство, что необходимо срочно вызвать полицию.
To a certain temperament the situation might have seemed intriguing-my own instinct was to telephone immediately for the police.
У меня нынче определенно такое чувство, что быть мне в скором времени за границей.
I feel a strong persuasion, this morning, that I shall soon be abroad.