Примеры использования: такова жизнь

Ну, такова жизнь, разве нет?
WELL, THAT'S LIFE, ISN'T IT?
Такова жизнь в Ирландии
This is the life in Ireland
- Такова жизнь! - вздохнул Каупервуд.
"Life is like that," said Cowperwood.
Такова жизнь, а жизнь - жестокая штука.
It was life, and life was a savage proposition at best.
- Такова жизнь.
"Such is life."
Такова жизнь, детка.
That's life, baby.
Такова жизнь, сынок.
This is life, my son.
Просто я чувствую, что... я не знаю... такова жизнь.
It's just how I feel about I don't know, life.
Что ж, такова жизнь.
Such was life.
Да; однако такова жизнь.
Yet this is life.
И если вы настоите на своём и проигнорируете нас, то такова будет ваша жизнь.
And, if you plow through and ignore us, this is gonna be your life.
Такова жизнь, не правда ли?
I guess that's how life is, isn't it?
Такова жизнь".
That's how it is."
Ведь такова жизнь, суетная и скоропреходящая.
Such was life, eh? A vain and fleeting thing.
К твоему сведению, мисс Всезнайка, такова жизнь.
For your information, Miss High and Mighty, this is life.
С этого момента такова твоя жизнь.
This is gonna be your life from now on.