Примеры использования: таким образом можно

Но таким образом можно добиться отсрочки.
But one might obtain a respite, all the same."
Знаю только, что таким образом можно быстро выйти на свободу, с гарантией, что обратно не попадёшь.
I just know it gets you out quickly and makes sure you never get back in again.
"Таким образом можно убить двух зайцев одним выстрелом."
"It's like killing two birds with one stone."
Только таким образом можно избежать повторения ошибок в будущем.
Only in that way can mistakes be avoided in the future.
Убеж-дены, что только таким образом можно добиться устойчивого мира в Африке.
We are convinced that that is the only way to achieve lasting peace in Africa.
Таким образом можно снизить воздействие «сложного» участника на определенную группу.
In this way it is possible to reduce the influence of the difficult participant on a particular small group.
Только таким образом можно создать предпосылки для взаимного доверия и общения между странами.
Only by this means can the prerequisites for mutual trust and communication among countries be created.
Только таким образом можно обеспечить подлинный баланс выгод от "единого блока обязательств" в ВТО.
Only in this way can there be a genuine balance of benefits from the "single undertaking" in WTO.
Таким образом, можно держать питьевую воду отдельно.
This way you keep the drinking water separate.
Таким образом, можно сопоставить найденные пули с оружением которое было сделано для Норберта?
So, you can match the bullets you found to the batch that was made for Norbert?
Таким образом, можно сказать, что освобождение начиналось в вашей гостиной?
So one could say the liberation started in your living room?
Он заключил, что только таким образом можно изменить общество в целом.
He concluded that this was the way to change the society.
Грубо говоря, таким образом можно получить более стабильную кривую доходности.
Roughly speaking, this way you can get a more stable yield curve
Таким образом можно предупредить гражданское население в случае угрозы ракетного удара
That way the civilian population can also be alerted and warned in case of a missile threat
Таким образом можно использовать одно решение для управления всеми своими узлами виртуализации.
Therefore, you can use one management solution for all your server virtualization hosts.
Таким образом можно иметь такое же значение политики, определенные в несколько объектов групповой политики.
Therefore, it is possible to have the same policy setting defined in multiple Group Policy objects.