Примеры использования: также если

Но также если хочешь сохранить отношения с женщиной - ты должен быть сильным.
But also if you want to keep a woman you have to be strong.
Не осуждаю ее также, если она любила отца с таким отчаянием. Отец, наверное, был сильнее ее, но и отца не полностью осуждаю.
And I don't blame her, either - if she felt so desperately about my father, I suppose she couldn't help herself. But I don't blame my father altogether, either.
Пожалуйста, захватите с собой мои шпаги, а также, если можете, одного или двух джентльменов, за скромность и умение держаться которых вы ручаетесь; желательно, чтобы они не знали меня в лицо.
Pray bring my case of swords, and, if you can find them, one or two gentlemen of conduct and discretion to whom my person is unknown.
Также, если вы нашли на полу лотерейный билет и он был выигрышным, и вы его обналичили, но он не был ваш, вы совершите преступление.
Also, if you found a lottery ticket on the floor and it was a winning number and you cashed it in and it wasn't yours, you would be committing a crime.
Также, если я устанавливаю вам крайний срок, вам стоит чертовски постараться, чтобы уложиться.
Also, if I give you a deadline, you make damn sure you meet it.
О, также,... если не возражаешь поснимать большое событие?
Oh, also, uh... if you wouldn't mind taking a video of the big event?
Они поступили бы также, если что-нибудь произошло с моими детьми.
They'd do the same thing for me if something happened to my kids.
Также, если они начнут искать Бекки, они неминуемо найдут связь с Хаком.
Also, if they start looking into Becky, they'll eventually find a Huck connection.
Также если тренд не оказывается таким продолжительным, то сделку следует закрыть сразу после пересечения мувингов или по стоп-лоссу.
Also, if the trend does not turn out to be so long, then the deal should be closed immediately after crossing the movings or at a stop-loss.
"Также если лежат двое, то тепло им, а одному как согреться?
'Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?
Значит, остается лишь назначить место, приличное для битвы, а также, если понадобится, то и для казни. Где прецептор здешней обители?
It remains but to name a fitting place of combat, and, if it so hap, also of execution.-Where is the Preceptor of this house?"
А также, если он имел доступ к другим вещам, которые можно использовать во вред.
And if he had access to other things that can be used to harm.
Вы бы думали также, если это был бы Майкл Винсент.
And so would you, if it was Michael Vincent.
Я бы поступил также, если не играл по правилам.
I'd do the same if I weren't playing by the rules.
Если верить Твиттеру, убийца - каннибал, и также, если верить Твиттеру,
According to Twitter, the murder is a cannibal, and also according to Twitter,
Также, если Руиз набрал номер, который взорвал бомбу, он был удален.
Also, if Ruiz had a speed-dial to the number that detonated the bomb, it's been deleted.