Примеры использования: так я и не

Элис так меня и не простила.
Ellis never forgave me.
Я бы с радостью, но моя мать так меня и не научила.
I would, but my mother never taught me how.
Ладно, но ты так мне и не ответила.
Okay, well, you never answered me, then.
Прости, Господи, моего отца, он так меня и не отдал в школу.
God forgive my father, he never sent me to school.
А тут то одяо, то другое, -так я и не выбрался за священником; а потом мальчик родился, и спешить уже было некуда.
But first one thing and then another come up and I couldn't get away to meet a minister; and then the boy came and so it wasn't any rush anymore.
Так, так, я и не заметил, - тут даже имя поставлено: Иван Гусев.
Aha, I didn't notice it before, the name's here as well-Ivan Gusev.
Пусть так, я и не прикидывался аристократом, другое дело, что раньше плевать я на все это хотел с высокой колокольни.
I never pretended I was, but the thing is that up till now it hasn't worried me.
Так я и не рассказал тебе о работе и позвонил им на следующий день и сказал, что отказываюсь.
'So I never told you about the job' and I called them the next day and I told them that I didn't want it.
За что отец так меня и не простил.
For which my father never forgave me.
Хочешь знать, почему ты так меня и не рассмешил?
Do you want to know why you could never make me laugh?
Он так мне и не сказал, что между ними произошло.
He never told me what happened between them.
Так я и не узнал, из-за чего она ревела.
I never did find out what the hell was the matter. Some girls you practically never find out what's the matter.
- Ну, так я и не поеду никуда.
"That's what I'm going to do."
-Пошел с моих глаз... тихоня! ты думаешь, что забьешься в угол, так я и не понимаю?
"Get out of my sight, you sneak. You think if you get into your corner I don't understand. You are mistaken, my darling.
Раз я не подыгрываю вашим глупым играм, так я и не мужик.
I won't play along with your stupid games, so I'm no longer a man.
- Ну так я и не знаю твой план.
- Well, I don't know your plan.