Примеры использования: так что по

Мой отец был француз, так что по рождению и я считался французом.

My father was a Frenchman, so I started off as French.

Так что по моему сигналу, круто поверни на правый борт.

So on my mark, turn hard to starboard.

День был сырой, она не могла развлечься прогулкой по парку; так что по окончании утренних уроков мисс Кэти пошла искать утешения к своему ящику.

The day being wet, she could not divert herself with rambling about the park; so, at the conclusion of her morning studies, she resorted to the solace of the drawer.

Почти угадала, так что выпивка по-прежнему твоя.

Close enough, you can still have your drink.

Так что по прошествии тринадцати лет я снова на исходных позициях.

So here I am very much where I started thirteen years ago.

Так что по пути домой я купил это.

So I picked these up on my way home.

Так что по крайней мере ты не страдаешь шизофренией и биполярным расстройством.

So at least, you don't suffer schizophrenia and bipolar disorder.

Так что по закону мне уже можно водить машину.

So legally I'm allowed to drive.

- Так что по поводу тебя?

So what about you?

Так что по обоюдному согласию мы решили не отказываться от выступления и сделать его особенным.

So, in mutual agreement we have opted to go ahead with the gig and make it a very special one.

Однако тот вознес себя на недосягаемую высоту в смысле непорочности, так что по сравнению с ним все остальные просто грязли в грехах.

But Aron had reached a point of passionate purity that made everyone else foul.

Так вот чем, по-твоему, я занимался?

Is that what you think I was doing?

Так что по сути они публично одобрили секретный план по убийству Хусейна.

So what they've done, is publicly approve the secret plan to assassinate Hussein.

Так что по факту, и в межгалактическом пространстве есть все условия для свободного создания и накапливания знаний.

So, in fact, intergalactic space does contain all the prerequisites for the open-ended creation of knowledge.

Так вот чем по-твоему ты занимаешься?

Is that what you think you do?

Так что, по-твоему, произошло?

So what do you think happened?