Примеры использования: так уж

Может быть, Тенч не так уж и глупа?
Maybe Tench wasn't so stupid after all.
Ты не так уж и плоха.
You're not so bad.
Не так уж и плохо.
Not that bad.
- Да я не так уж голоден.
''I'm not very hungry.''
20 минут - не так уж мало.
20 minutes is not a little.
Не так уж вы умны, как я было подумал.
You're not as smart as I thought for a moment."
Фестиваль Песни, это не так уж и важно.
SongFest is no big deal.
Это не так уж плохо.
It's not that bad.
С той же самой скоростью он прискакал прямо к месту, которое искал и нашел посреди целой ночи и чуть ли не целой половины округа, хотя оно было не так уж и далеко.
He rode at that same speed straight to the place which he sought and which he had found out of a whole night and almost a whole half of a county, though it was not that far distant.
Это не так уж много.
That is not too much.
Как видите, это было не так уж страшно.
You see, it was not so very terrible."
- Я не так уж и шучу, - ответил врач.
"I'm not really joking," said the physician.
Но ленч оказался не так уж плох.
But the lunch was not at all bad.
Не так уж много времени.
That's not much time.
Потеряться не так уж плохо.
Being lost isn't so bad.
Это не так уж плохо.
That is not so bad.