Примеры использования: так тебе

Его похоронили вчера; он умер вдруг, скоропостижно... Так ты его внучка?

He was buried yesterday; he died suddenly. . . . So you're his granddaughter?"

Так ты узнал что-нибудь новое, просматривая допрос Слайдера?

So, did you learn anything new watching the Slider interview?

Это так ты разговариваешь со своими друзьями из высшего общества?

Is that the way you talk to those high-society friends of yours, Lyman?

Так ты действительно заставил его квартиранта взломать лаптоп?

So you really did force his roommate to hack into the laptop?

Так ты теперь с Локком?

So you're with lockeow?

- Да, в серый цвет, - ответил Бройер. - Так тебе больше нравится?

"Yes, grey," replied Breuer. "Don't you like it better?"

С мамой ничего не случилось. Мама жива. «Я так люблю тебя, Трейси».

There was nothing wrong with her mother. Her mother was alive. I love you very, very much, Tracy.

- Ну, - сказал Рорк, - так что ты мне хотел поведать о конкурсе?

"Now," said Roark, "what did you want to tell me about the competition?"

- Ага! Так ты мне не веришь? - сказала Кэтрин. -Ты думаешь, я говорю это из дурного себялюбия?

'Ah! you won't believe me, then?' said Catherine. 'You think I speak from wicked selfishness?'

Вроде как, я так тебе нравлюсь, что ты... запустил фейерверк.

Like you were so into me, you... launched a firework.

- Я к тебе на целых шесть недель приехал, старина, - сказал ему Базаров, - я работать хочу, так ты уж, пожалуйста, не мешай мне.

"I've come to stay with you for six whole weeks, old man," Bazarov said to him. "I want to work, so please don't interrupt me."

Брось преданную тебе Элодию, которая так тебя любит.

Abandon your faithful Elodia, who Loves you so.

Ты хочешь быть независимой — так ты сказала мне после смерти отца.

You wish to be independent; you told me so after my father's death.

Так тебе правда Рик нравится больше Бена?

Wait, so do you actually like Rick more than Ben?

— Ты сердишься на меня, Трейси. Пожалуйста, не надо сердиться. Я так люблю тебя. Я на тебя никогда не сержусь.

"Are you mad at me, Tracy? Please don't be mad at me. I love you so much. I never get mad at you."

Кэти, слушай, я вчера стоял у окна в своей комнате и думал о тебе, и мне так захотелось, чтобы ты была рядом. Я чуть не позвонил тебе, но было уже поздно.

Katie, listen, yesterday I was standing at the window in my room, and I thought of you, and I wanted so much to have you with me, I almost called you, only it was too late.