Примеры использования: так сложилось

Просто так сложилось, что ты парень, который меня знает.
You're just some guy who happens to know me.
Ну, так сложилось, что мне "Герой гитары" нравится.
Well, I just I happen to like "guitar hero."
Просто так сложилось.
It just happened.
Да, нужен, потому что так сложилось, что я врач скорой с обширными знаниями по клинической токсикологии ядов.
Yes, you do because I just happen to be an E.R. doctor with a vast knowledge of the clinical toxicology of venoms.
- У которых может так сложиться судьба, -закончил за нее Пуаро.
Poirot finished the sentence for her. "She was the kind of woman to whom such a thing might happen...
Это высокомерие, если так сложилось, что ты знаешь все и обо всем?
Is it arrogance if you just happen to know everything about everything?
Моя жена с причудами, но так уж сложилось, что она гений.
Complete flake, my wife, but happens to be a genius.
Так уж сложилось, что я знаю, кто ещё может нам помочь.
Just so happens that I know someone else who can help us.
Я не согласен с этим, но... так сложилось.
I disagree with this, but... it is happening.
Так сложилось, что я хорошо разбираюсь в людях.
I happen to be a great judge of character.
Я не стремилась к такой жизни, миссис, но раз уж так сложилось, пути назад не было.
I didn't set out for this life, missus, but once it happened, there was no turning back.
Видишь ли, Стэнли, так сложилось, что я являюсь директором весьма важной инженерной фирмы.
well, stanley, I happen to be a director of quite an important engineering firm.
И если так сложилось, что он не слишком хорош в спорте и творчестве, то это не имеет значения.
And if it happens that he's not particularly good at sport or art, well, that doesn't matter.
Так уж сложилось, что я считаю себя очень привлекательной и многие со мной в этом согласятся.
I happen to think I'm very attractive, and there's a lot of people who would agree with that.
Вы можете сказать Ремусу так уж сложилось, что это правда.
You can tell Remus it happens to be true.
Когда дело считается слишком сложным для понимания жюри присяжных, оно выносится на рассмотрение администратора сложных судебных процессов, которым, так уж сложилось, я являюсь.
When a case is considered too complicated for a lay jury to understand, it is deferred to a complex litigation manager, which I happen to be.