Примеры использования: так скажи

Если можно так сказать - не по-человечески быстро!
Inhumanly-if I may say so.
Стресс влияет на твою верность, так сказать.
Stress affects your loyalty to, say.
Разыскивал я недавно одно дельце, для одного князя, так я тебе скажу - такое дельце, что от этого князя и ожидать нельзя было.
I investigated a little affair for a prince not long ago, an affair, I tell you, one wouldn't have expected from that prince.
Он именно так и сказал, представь себе, публично!
That's what he said, imagine, in public!"
- Лой вам так сказал?
- Did loy tell you that?
Мы, так сказать, не были в восторге.
We weren't! so to speak, ecstatic about everything.
Так сказал Лечеро.
That's what lechero say.
Я совсем забыла, что вы ее любите, и очень жалею, что так сказала.
I forgot how you liked her and I'm sorry for what I said.
Это была возвышенная эстетика, можно так сказать.
An elevated aestheticism, if you like.
- Я думаю, что сражение будет проиграно, и я так сказал графу Толстому и просил его передать это государю.
"I think the battle will be lost, and so I told Count Tolstoy and asked him to tell the Emperor.
И, пожалуйста, никогда не говори про это и так скажи всем.
And please never speak of it, and tell everyone so.
- Вы прожили здесь довольно долгое время, -начал я, - шестнадцать лет, так вы, кажется, сказали?
'You have lived here a considerable time,' I commenced; 'did you not say sixteen years?'
-Видите ли, цель, так сказать, проста, план... Обоюдная выгода...
"You see, my object is a very simple one, so to say . . . a plan.... Mutual advantage...."
Так сказал я себе и зашвырнул его далеко-далеко на восток, как раз туда, где край земли сходится с краем небес и где, я так полагаю, его уже продали в рабство.
That's what I said to myself as I tossed him far away to the East, right to where the edge of the Earth meets the edge of the Heavens and where, I assume, he has already been sold into slavery.
- Так ты сказал Лорду Нарциссу.
- That is what you told Lord Narcisse.
Патрульный на границе тоже так сказал.
The border-patrol agent told me as much.