Примеры использования: так почему бы

Так почему бы им не впустить нас, чтобы мы могли проверить?

So why won't they let us inside for a look?

Если Декларация в основном их устраивает, так почему бы не отложить на время ее совершенствование и не принять такой, какая она есть?

If thin declaration was in general what they wanted, why not postpone perfection for another day and pass this as it stands?

Так почему бы вам не продавать яйца непосредственно самому себе и вовсе не иметь дела с этим народом?

Why don't you sell the eggs directly to you and eliminate the people you buy them from?'

Так почему бы тебе не сказать ей?

Then why don't you tell her?

Так почему бы я вдруг захотел отдавать деньги вместе с ним?

So why would I want to invest with him?

Так почему бы тебе не рассказать Робин...

So why don't you tell Robin...

Так почему бы не показать нам?

Then why don't you show us?

Она является нашим торговым агентом, так почему бы ей не получить комиссионные?

She's our salesman on such sales, so why shouldn't she collect a commission?"

Так почему бы тебе не спросить?

So why don't you ask her?

- Так почему бы не распространить вашу терпимость на других? - сказал Уилл, все еще уязвленный.

"Then, why don't you extend your liberality to others?" said Will, still nettled.

Янки знают, что Конфедерация рано или поздно будет стерта с лица земли, так почему бы им пока что не заработать себе на хлеб?

They know the Confederacy will be licked eventually, so why shouldn't they cash in on it?"

Ведь это ваших рук дело, так почему бы вам и не взглянуть на него?

"Come: it is your own handiwork. Why shouldn't you look at it?

Наверное, мы с вами будем часто встречаться. Я встречаюсь с большим количеством людей, а отцу будет приятно, если вы войдёте в их число. Так почему бы и нет?

I'll probably see a great deal of you, I see so many people, and if it will please Father to have you as one of them - why not?"

Так почему бы и не наведаться к этой женщине?

Why not come to her?

Так почему бы тебе не вышвырнуть меня?

Why don't you throw me out of here?

Так почему бы тебе туда не вернуться?

Then why don't you go there?