Примеры использования: так мне

Так мне всего лишь нужно злоупотребить доступом АНБ и совершить федеральное преступление.
So I just need to abuse my NSA access and commit a federal crime.
"В тюрьму, значит, так я понимаю, -- Браун говорит. -- Меня, значит, -в тюрьму, за решетку, а вам -- награду получать".
" 'I reckon that means the jail,' Brown says. 'I reckon you'll lock me up in jail while you get the reward.'
Так на меня смотрят в Бюро, когда я разрабатываю мои сумасшедшие теории.
That's the look I get at the Bureau when I spin my crazy theories.
Так мне следует наблюдать за твоими флагами, когда я окружен летящими ядрами?
So I have to keep an eye on your flags while I'm surrounded by flying canon balls?
Я пошла стирать одежду, потому что так мне сказала сестра Суджата.
I went to wash the clothes, because so I said Sister Sujata.
- Так вот я вам и предлагаю, господин... впрочем, я не знаю, как вас теперь зовут...
"And so I propose to you, Mr.-- however, I don't know how you are called now... "
Именно он был той фигурой на фотографии, которую майор так мне и не показал.
He was the figure in the photograph that the Major never quite got round to showing me.
— В этом нет необходимости. Мой клиент может и заплатить, скажем, пятьдесят тысяч долларов. Так я позвоню ему.
"That will not be necessary. My client would probably be willing to pay you, say, fifty thousand dollars for it. Shall I make a telephone call?"
- Мы оба храбрые, - сказал я. - Когда я выпью, так я совсем храбрый.
"We're both brave," I said. "And I'm very brave when I've had a drink."
"То, что у нее получилось, так меня впечатлило, что я попросил ее написать тексты для всех песен.
"I was so impressed by what she produced that I asked her to write the lyrics for all the songs.
- Так вот я хочу узнать о нем... и об одной женщине, вернее девушке...
"Well, it's him that I want to know about-him-and a certain woman, or girl, rather."
-Ну, так я вам скажу, что он... не то что мне не нравится, а я чувствую, что и он мне чужой, и я ему чужая... да и вы ему чужой.
"Well, I'll tell you then, he is ... not because I don't like him, but I feel he is quite alien to me, and I am alien to him . . . and you too are alien to him."
Разыскивал я недавно одно дельце, для одного князя, так я тебе скажу - такое дельце, что от этого князя и ожидать нельзя было.
I investigated a little affair for a prince not long ago, an affair, I tell you, one wouldn't have expected from that prince.
Так, мне с утра еще часы чинить, так что пойду займусь этим.
Well, I got an early clock fixing, so I gotta hit it.
Так мне вообще не нужно думать и что-то анализировать, я просто создаю музыку, и людям она нравится – чего еще желать?
I don’t need to think or analyze at all, I do music and people like it, it's even better.
— Ты сердишься на меня, Трейси. Пожалуйста, не надо сердиться. Я так люблю тебя. Я на тебя никогда не сержусь.
"Are you mad at me, Tracy? Please don't be mad at me. I love you so much. I never get mad at you."