Примеры использования: так как я не

И так как я не могу избавиться от вампиризма, то
And since I can't take away my vampirism,
Мне ничего не угрожает, так как я не военнообязанный, а набраться впечатлений интересно.
I won't get hurt because I'm a noncombatant and besides I want the experience.
И так как я не могу сражаться с ней на равных
And since I can't fight her fair and square,
Даже если он сделает это, то это не пригодится вам, так как я не смогу свидетельствовать.
Even if he does, it won't be admissable because I can't testify.
Ну, так как я не могу выйти, ко мне прийдут несколько друзей на небольшую вечеринку.
Since I can't leave, some friends are coming over for a little party.
Но так как я не могу быть честным с тобой по поводу этих заданий..
But since I can't be honest about these missions with you...
А так как я не могу вернуться назад во времени...
And since I can't go back in time...
Это привело меня в еще большее замешательство, так как я не курю.
This was another embarrassment, for I did not smoke.
Гурт повезет мое вооружение, а что касается остального, будьте спокойны: так как я не навалю ей на спину лишней тяжести, то надеюсь, что и она не выведет меня из терпения.
Gurth shall carry mine armour; and for the rest, rely on it, that as I will not overload Malkin's back, she shall not overcome my patience.
А так как я не замужем, она отрекутся от меня!
And since I not married, they will disown me.
Он боялся того, что я могла быть той, Девушкой, от которой он скрывался и так как я не собиралась сдаваться В конце концов сдался он.
He was scared that I was the girl he was hiding from and as I was not giving up he eventually gave up.
Так как мне не попадалась ни одна статья об этой стратегии на сайтах конкурентов, буду первым, кто вас ознакомит с этим чудом
Since I have not come across a single article about this strategy on the sites of competitors, I will be the first to introduce you to this miracle
Не хочется спать, а так как меня не позовут, пока я сам не проснусь, то я буду писать, пока не засну.
I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.
И это будет немного трудно, так как я не могу сидеть на этой кровати.
And it would be a little difficult since I can't sit on that bed.
- Вовсе нет, так как я не думаю, что в этой бутылке был яд.
"No, no, I do not think there was poison in that bottle."
Это было усилие разума, воли, нервов, но - увы, не мускулов, так как я не мог пошевельнуть даже мизинцем.
It was an effort of the mind, of the will, of the nerves; not muscular, for I could not move even so much as my little finger, but none the less mighty for all that.