Примеры использования: так как на

— Не так как на этой работе?
- Not like this job?
- Так как на самом деле Тил'к?
- So how exactly is Teal'c?
- Ну вот это идея; конечно, все подлецы, и так как на свете порядочному человеку мерзко, то...
"Well, that's an idea; of course all are scoundrels; and since life is a beastly thing for a decent man..."
- Так как на счет того, что ты сделал?
What about what you did?
Это было невозможно, так как на звонке был фильтр сопротивления и информация была навсегда потеряна.
It was impossible because there was a resistance filter on the call and the data was lost for ever.
Здесь так спокойно, не так как на Криптоне.
It is so peaceful here compared to krypton.
- И да, так как на самом деле, это вызывает сомнения.
And yeah, because actually, that is doubtful.
Так как на счёт того, чтобы прийти завтра на мою игру?
So how about coming to my game tomorrow?
Так как на самом деле - это я.
As it's actually me.
Я предпочел водный путь, так как на воде легче было спастись в случае встречи с гигантами.
I followed the river, because I considered that the water gave me my best chance of escape should these giants return.
Так как на счет Эда Моргана?
So what about Ed Morgan?
Так как на рынке постоянно возникают подобные конфигурации, то трейдерам следует построить систему фильтров.
Since such configurations constantly appear on the market, traders should build a filter system.
А мы обязаны, чтобы она вернулась, так как на Венере были обнаружены минералы, которые принесут большую пользу нашей цивилизации.
And return we must, for on Venus important minerals were discovered that would be of vast benefit to our civilisation.
- Ну так как на счёт чека?
- So how about the check?
Минутный график лучше всего подходит для скальпинга, так как на нем быстрее всех отображаются колебания котировок.
A minute chart is best for scalping, since it displays the quotes fluctuations the fastest.
И что не вызову полицию, так как на дух не переношу жандармов...
And not call police, because I can't stand the police...