Примеры использования: так и хочется

Иногда так и хочется придушить их.
Sometimes you just want to strangle them.
О Боже, так и хочется потрепать эти щёчки.
Oh, God, I wanna bite those cheeks.
Так и хочется уменьшить её и поставить на мой камин.
I want to miniaturize her and set her on my mantel.
Каждый раз, когда я прохожу мимо, так и хочется украсть одну.
Every time I walk by here, I just want to steal one.
Так и хочется вздремнуть на этой шевелюре.
I wanna take a nap on that bush.
Знаешь, при взгляде на тебя так и хочется спросить: куда делся тот «глэм-роковый» парень, которого мы знали?
Well, first of all, looking at you I want to ask you, what happened to that glam-boy we used to know?
За этого парня так и хочется умереть.
You just want to die for the guy.
Так и хочется дать ему пинка.
Just invites you to give him a kick in the pants.
Так и хочется переехать их этим креслом.
I want to run them over with this chair.
Иногда так и хочется покончить с бюрократией серебряной пулей.
Sometimes you just want to punch through the red tape with a silver bullet.
Так и хочется сказать – все.
I wanna say all of them.
Так и хочется стереть с его лица это нейтральное выражение.
I want to wipe that neutral expression off his face.
Сейчас мне так и хочется засунуть это в твою долбаную глотку.
Now I just want to shove them down your freaking throat.
Так и хочется оставить на нём вмятину.
Just want to put a dent in it.
Так и хочется их осадить: эй, друзья! а вкалывать вы как? а на черняшке без приварка, а?
It makes you want to take them down a peg or two and ask them, "Hey, friends, how would you make out at hard labour? How would you do on black bread without hot food, eh?"'
- А по моему, он милый, - сказала Ленайна - Его так и хочется погладить.
"I think that's rather sweet," said Lenina. "One feels one would like to pet him.