Примеры использования: так и с

В конце концов они расстались друзьями как с Таем, так и с Райверсом.
In the end he parted friends with both Tighe and Rivers.
Как со спокойствием, так и с горем.
As with serenity, so with sorrow.
В конце концов они расстались друзьями как с Таем, так и с Райверсом.
In the end he parted friends with both Tighe and Rivers.
В эту категорию входят сделки как с кредиторами, так и с третьими сторонами.
These transactions include transactions with both creditors and third parties.
Так и с деньгами.
So it is with money.
В общем, контакты поддерживаются как с федеральным, так и с муниципальным уровнями.
In general, we are maintaining contacts with officials at both the federal and municipal levels.
В расчетах учитывались эффекты, связанные как с влиянием тепловой линзы, так и с неоднородностью распределения коэффициента усиления.
Calculation allows for the effects associated with the influence of a thermal lens and with an inhomogeneity of the spatial distribution of the gain.
Начисление рибейт выплат осуществляется как с прибыльных, так и с убыточных сделок.
The calculation of rebate payments is carried out both from profitable and loss-making transactions
Вот так и с нами было.
An'-we was hungry enough.
Более 100 когнитивных интервью было проведено как с ЛГБТ так и с другими респондентами.
Over 100 cognitive interviews were conducted both with LGBT respondents and with those who were not.
Ситуация по Сирии позволила рынку энергоресурсов зафиксировать новые максимальные цены как с начала текущего года, так и с 2014 года.
The situation in Syria has allowed the energy market to fix new maximum prices both from the beginning of this year and from 2014.
А если случится, так и со всяким может случиться.
If anything happens it could happen to any one."
Они тесно взаимосвязаны как друг с другом, так и с социально-экономическим развитием на суше.
They are intricately interlinked both with themselves and with social and economic development on land.
Сегодня наш мир сталкивается как с тради-ционными, так и с новыми проблемами.
Our world today is facing conventional and contemporary challenges.
Развивающиеся страны участвуют в со-глашениях как с развитыми, так и с другими развивающимися странами.
Developing countries have been participating in agreements with both developed and developing countries.
МООНК продолжала укреплять взаимовыгод-ные отношения как с властями Союзной Республи-ки Югославии, так и со всем регионом.
UNMIK continued to foster mutually beneficial relations, both with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and with the wider region.