Примеры использования: так зачем

А если так, зачем тревожиться?
So why worry?
Так зачем же учиться чему-нибудь, кроме умения нажимать кнопки, включать рубильники, завинчивать гайки, пригонять болты?
Why learn anything save pressing buttons, pulling switches, fitting nuts and bolts?"
Так зачем он обманул меня?
Then why did he lie like that?
Так зачем вы здесь?
So, what are you guys all about?
Так зачем ты хотел меня видеть?
That why you wanted to see me?
Так зачем отрицать?
But why deny it?
Так зачем себя морочить?
Why should we?
- Так зачем же нужно было встретиться именно там? - спросил я удивленно.
"Then why ever did we meet there of all places?" I asked in surprise.
-Так зачем?
"Then why?
- Так зачем ты это говоришь?
So why do you do it?
- Те-те-те! так зачем он женился против желания отца?
"Stuff and nonsense! Why did he marry against his father's will?"
Так вот зачем ты так сюда спешил?
Is that why you came rushing back here?
Так зачем же он остановился?
What made him stop?
- Так зачем я тебе нужен?
- So what do you need me for?
Тогда оно тебя и сразило, и ты это знаешь, так зачем же выдумывать?
It hit you then and you know it and so why lie about it?
Так зачем ждут тебя эти муки в будущем, если они ничего не изменят?
Why then did that horror, which altered nothing, have to lie embedded in future time?