Примеры использования: так же.
- все
- as well
- likewise
- similarly
- then
- too
- as
- just
- so
- also
- same
- just as
- so is
- so did
- being as
- as much
- like
- way
- as did
- be
- it as
- прочие переводы
- Вы на пули не обращаете внимания так же, как на вопросы?
Моя жена Вирджиния думала так же.
Тут так же, как и в зале, окна были открыты настежь и пахло тополем, сиренью и розами...
Here, too, as in the drawing-room, the windows were wide open and there was a smell of poplars, lilac and roses. . . .
Я хочу вас предупредить, что поляк, который отсюда выбежал, намерен вас убить, так же как вчера на Крестовском он убил инженера Гарина.
I want to warn you that the Pole who just ran away wants to kill you, just as he killed Engineer Garin on Krestovsky Island yesterday."
Их так же, как Карла Карловича из оптического магазина и Володьку из рыбного, встречали очень радушно, с восторгами, криками и поцелуями, льстя их самолюбию.
They also were met very cordially, just like Karl Karlovich of the optical shop and Volodka of the fish store- with raptures, cries and kisses, flattering to their self-esteem.
- Ну, давай, Коля, вместе подумаем, - так же тихо говорила Донцова.
Причудливое отражение лучей в воде теперь, когда солнце поднялось выше, означало хорошую погоду, так же как и форма облаков, висевших над землей.
The strange light the sun made in the water, now that the sun was higher, meant good weather and so did the shape of the clouds over the land.
Я ведь спрашиваю вас только об одном: любите ли вы меня так же, как я люблю вас?
Так же никогда он не боялся правосудия и закона, потому что закона он не нарушал, и правосудие всегда защищало его и поддерживало.
Likewise he had never been afraid of justice or the law, because he had never broken the law and justice had always defended and supported him.
Она привела его к маленькой двери этого таинственного домика и так же привела обратно.
Несомненно, она так же, как и он сам, жаждет покончить с этим прощанием.
Исключение составляли несколько человек (точно так же, как и в полицейском управлении), которые не принимали закон всерьез. Ибо и между плевелами всегда найдется пшеница.
The exception were a few gentlemen (as at police headquarters) who did not take the law quite so seriously, for everywhere wheat can be found among the tares
Или вы мне лжете, так же, как лгали на той пресс-конференции.
Так же как и ходящее растение, но триффид ходит.
So is a walking plant, but a triffid walks.
Так же, как инженеры и устроители свадеб, шпионы помешаны на деталях.
Like engineers and wedding planners, spies obsess over details.